1
00:01:14,660 --> 00:01:21,673
වසර කිහිපයකට පෙර...

2
00:03:10,359 --> 00:03:12,976
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

3
00:03:15,276 --> 00:03:19,059
හොඳයි, දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

4
00:03:21,526 --> 00:03:27,534
හා මතක තියාගනින් පොඩි එකා..
ආයේ කවදාහරි නැති උනොත්,

5
00:03:27,734 --> 00:03:32,109
හුදෙක් ගොරවන සහ
මම ඔබට ආපසු ගොරවන්නෙමි.

6
00:03:35,318 --> 00:03:37,317
ඒක හරි.

7
00:03:42,276 --> 00:03:46,609
මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි
ඔබ බොහෝ දුරයි.

8
00:04:04,712 --> 00:04:07,282
පැඩිංටන් දුම්රිය ස්ථානය

9
00:04:39,443 --> 00:04:41,201
<i>Photo-Me භාවිතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.</i>

10
00:04:41,401 --> 00:04:43,993
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

11
00:04:44,193 --> 00:04:46,868
<i>එය එසේ නොවන බව කරුණාවෙන් සලකන්න
ඔබේ හිස මත ඕනෑම දෙයක් රැගෙන යාමට ඔබට ඉඩ සලසයි.</i>

12
00:04:47,068 --> 00:04:49,826
සමාවෙන්න.

13
00:04:50,026 --> 00:04:53,276
<i>එය එසේ නොවන බව කරුණාවෙන් සලකන්න
ඔබේ හිස මත ඕනෑම දෙයක් රැගෙන යාමට ඔබට ඉඩ සලසයි.</i>

14
00:04:59,484 --> 00:05:03,034
<i>කරුණාකර ඔබේ මුහුණ තබන්න
රතු කවය ඇතුළත.</i>

15
00:05:03,234 --> 00:05:05,243
රතු කවය, නිවැරදි ...

16
00:05:05,443 --> 00:05:09,442
<i>ඡායාරූප ගනිමින්
තුන, දෙක, එක...</i>

17
00:05:14,484 --> 00:05:18,442
නැහැ! ඉන්න!

18
00:05:26,818 --> 00:05:29,076
නෑ... නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
මේවා මගේ නොවේ.

19
00:05:29,276 --> 00:05:35,484
<i>ඔබ 12 සඳහා ගෙවා ඇත...
24... 48 ඡායාරූප.</i>

20
00:05:40,526 --> 00:05:44,151
ස්තුතියි.
වෙනස් වෙන්න!

21
00:05:51,276 --> 00:05:53,743
<i>ආදරණීය ලුසී නැන්දා,</i>

22
00:05:53,943 --> 00:05:58,618
<i>ඔබට ලබා දීමට මම ලියන්නෙමි
ඉතා වැදගත් පුවත්!</i>

23
00:05:58,818 --> 00:06:01,076
- එය දැනටමත් පැමිණ ඇත!
- විශේෂ බෙදාහැරීම.

24
00:06:01,276 --> 00:06:04,567
ඔයාට ස්තූතියි.

25
00:06:08,443 --> 00:06:10,951
කොච්චර අපූරුද.

26
00:06:11,151 --> 00:06:13,076
ඔබේම ගමන් බලපත්රය.

27
00:06:13,276 --> 00:06:17,242
ඉතින් දැන් ඔබට සමත් විය හැකිය
බාධාවකින් තොරව නිදහසේ.

28
00:06:17,442 --> 00:06:20,950
ලුසී නැන්දා,
මම දැන් නිල වශයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්!</i>

29
00:06:21,150 --> 00:06:23,325
ඒ වගේම අපි හැමෝම දායක වෙනවා
ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට.

30
00:06:23,525 --> 00:06:25,788
හොඳයි, පැඩින්ටන්, නැහැ
බ්‍රිතාන්‍ය මහත්මයා...

31
00:06:25,988 --> 00:06:27,242
ඔහු තම කුඩය නොමැතිව සිටිය යුතුය.

32
00:06:27,442 --> 00:06:29,533
කිසිම කුඩයක් විතරක් නෙවෙයි.

33
00:06:29,733 --> 00:06:32,908
වින්ඩ්සර්මන් ඩිලක්ස්,
එය ලන්ඩනයේ හොඳම ය!

34
00:06:33,108 --> 00:06:36,108
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

35
00:06:40,150 --> 00:06:42,983
දෙවියනේ, මොනතරම් විශාල කුඩයක්ද?

36
00:06:43,733 --> 00:06:47,575
- ගොළුබෙල්ලා!
- ලන්ඩන්! ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

37
00:06:47,775 --> 00:06:50,867
<i>තවත් සමහර අය හිටියා
Windsor Gardens...</i>හි වෙනස්කම්

38
00:06:51,067 --> 00:06:52,825
<i>පසුගිය කාලයේ සිට
ඔබ මෙහි සිටි බව.</i>

39
00:06:53,025 --> 00:06:56,114
<i>ජූඩි ඉල්ලා සිටී
විශ්ව විද්‍යාලයේ අඩවිය,</i>

40
00:06:56,314 --> 00:06:59,400
<i>ලෙස හඳුන්වන ක්‍රියාවලියකි
"කූඩුවෙන් පිටව යන්න."</i>

41
00:07:01,358 --> 00:07:03,525
<i> මහත්මිය. බ්රවුන් ඔහුට උදව් කරයි.</i>

42
00:07:08,483 --> 00:07:11,533
<i>මෙයට පිවිසීම ඇතුළත් වේ a
"කැම්පස්" ලෙස හඳුන්වන ස්ථානය.</i>

43
00:07:11,733 --> 00:07:13,325
තවද මෙය පොදු කාමරයයි.

44
00:07:13,525 --> 00:07:15,858
<i>පෙනෙන විදිහට ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ සමඟ පියෙකු රැගෙන යන්න...</i>

45
00:07:16,192 --> 00:07:20,450
- මෙතන හරිම විනෝදජනකයි නේද?
<i>- ඉතින් අඬන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.</i>

46
00:07:20,650 --> 00:07:21,658
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

47
00:07:21,858 --> 00:07:23,783
<i>ජොනතන්, අනෙක් අතට,
ඔහු තම කාමරයෙන් පිටවන්නේ කලාතුරකිනි.</i>

48
00:07:23,983 --> 00:07:26,754
<i>ඔහු වැඩිපුරම වියදම් කරයි
විවේක කාලය.</i>

49
00:07:27,459 --> 00:07:28,867
<i>එය බොහෝ දේ කියයි.</i>

50
00:07:29,067 --> 00:07:32,575
<i>දැන්, ඔහු ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
හැකිතාක් අඩුවෙන් කිරීමෙන්,</i>

51
00:07:32,775 --> 00:07:36,483
<i>ඔහු නිර්මාණය කළේ එබැවිනි
The Relaxing-Bike...</i>

52
00:07:38,358 --> 00:07:40,858
<i>සර්විපන්...</i>

53
00:07:41,067 --> 00:07:45,566
<i>සහ ඔහුගේ වටිනාම නිර්මාණය...
ස්නැක් සැපයුම්කරු...</i>

54
00:07:46,900 --> 00:07:48,283
<i>සියලු පේටන්ට් බලපත්‍ර පොරොත්තුවෙන්.</i>

55
00:07:48,483 --> 00:07:49,492
ඔයා දන්නවනේ, අපි කියන්නේ ...

56
00:07:49,692 --> 00:07:54,658
සමහර විට මේවා ඉවත් කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත
ඔබේ නිදන කාමරය සඳහා දක්ෂ උපකරණ

57
00:07:54,858 --> 00:07:56,608
ඔවුන් සැබෑ ලෝකයට ගෙන යන්න.

58
00:07:57,317 --> 00:07:59,367
උදාහරණයක් ලෙස, වෙත ...
වෙළඳ ප්‍රදර්ශනයක්?

59
00:07:59,567 --> 00:08:01,525
මට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් දොරවල් කිහිපයක් විවෘත කරන්න.

60
00:08:04,900 --> 00:08:09,242
<i>බ්‍රවුන් මහත්මිය පවසයි: එය විශිෂ්ටයි
ළමයි ලොකු වෙලා කියලා,</i>

61
00:08:09,442 --> 00:08:13,566
<i>මොකද දැන් ඔබට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා
ඔහුගේ නව කලාත්මක ව්‍යාපෘතිය සඳහා.</i>

62
00:08:14,108 --> 00:08:15,283
"සෝෆා අවුරුදු"?

63
00:08:15,483 --> 00:08:20,691
ඔබට මතකද සෑම දෙයක්ම විට
අපේ පවුලට සෝෆා එකකට ගැලපේද?

64
00:08:47,442 --> 00:08:50,608
මම අවසන් කර නැත
වසර දහයකින් හරස්පද.

65
00:08:52,650 --> 00:08:54,816
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

66
00:08:56,733 --> 00:09:00,117
<i>Mr. බ්රවුන් ඉතා කාර්යබහුලයි
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබේ රක්ෂණ සමාගම,</i>

67
00:09:00,317 --> 00:09:03,117
<i>ඔහුට නව ලොක්කෙක් සිටින නිසා,
ඇමරිකානුවෙක්.</i>

68
00:09:03,317 --> 00:09:08,367
වසර 150ක් තිස්සේ, Riskworth සහ Hazardsby
අවදානම් තක්සේරු කර ඇත.

69
00:09:08,567 --> 00:09:11,792
අපගේ අවදානම් අත්පොත්
විශ්ලේෂණය අඩංගු...

70
00:09:11,992 --> 00:09:15,242
දන්නා ලෝකයේ සියලු අවදානම් වලින්,

71
00:09:15,442 --> 00:09:18,526
කඩා, වර්ගීකරණය,
අකාරාදී පිළිවෙලට සකස් කර ඇත

72
00:09:18,726 --> 00:09:20,742
සහ වෘත්තීයමය වශයෙන් බැඳී ඇත.

73
00:09:20,942 --> 00:09:23,775
- මේ ත්‍රිත්ව ලැමිෙන්ට්...
- ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

74
00:09:24,858 --> 00:09:26,908
නමුත් ඒවා ත්රිත්ව ලැමිෙන්ටඩ් වේ.

75
00:09:27,108 --> 00:09:28,867
හෙන්රි,
ඔබට මෙහි සාර්ථක වීමට අවශ්‍ය නම්,

76
00:09:29,067 --> 00:09:32,566
ඔබ නතර කළ යුතුයි
අවදානමෙන් වළකින්න...

77
00:09:33,025 --> 00:09:35,908
ඒ වෙනුවට ඔබට ඇත
අපි එය පිළිගැනීම ආරම්භ කළ යුතුයි!

78
00:09:36,108 --> 00:09:38,358
ඔබේ ලැටේ, මැඩිසන්.

79
00:09:38,608 --> 00:09:39,989
ඔබට මා සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, හෙන්රි,

80
00:09:40,189 --> 00:09:44,066
ඔබ කළ යුතු සියල්ල,
එය අවදානම භාර ගැනීමයි.

81
00:09:48,025 --> 00:09:49,400
අවදානම පිළිගන්න.

82
00:09:54,400 --> 00:09:57,242
<i>මේ අතර, බර්ඩ් මහත්මිය අවසානයේ
යම් කාලයක් සොයාගෙන ඇත...</i>

83
00:09:57,442 --> 00:09:59,408
<i>ඔබේ දේවල් හරස් කිරීමට
කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව.</i>

84
00:09:59,608 --> 00:10:01,941
දැන් ෆියුස් පෙට්ටිය සඳහා කාලයයි!

85
00:10:05,692 --> 00:10:09,033
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාලතම වෙනස
Windsor Gardens,</i>හි

86
00:10:09,233 --> 00:10:12,450
<i>දුඹුරු වුවත්
එකම නිවසක ජීවත්,

87
00:10:12,650 --> 00:10:16,150
<i>එය තවදුරටත් සිදු නොවන බව පෙනේ
බොහෝ කාලයක් එකට.</i>

88
00:10:23,442 --> 00:10:27,825
<i>නමුත් ලන්ඩනයේ ජීවිතය
එය තවමත් අපූරුයි,</i>

89
00:10:28,025 --> 00:10:32,366
<i>තවමත් මට ගෙදර වගේ දැනෙනවා.</i>

90
00:10:32,566 --> 00:10:34,449
<i>P වෙතින් බොහෝ හාදු...</i>

91
00:10:34,649 --> 00:10:38,482
පැඩිංටන්, පේරු සිට ලිපියක් තිබේ.
අද උදේ තමයි ආවේ.

92
00:10:39,232 --> 00:10:42,065
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:10:42,899 --> 00:10:45,982
නමුත් මෙය නොවේ
ලුසී නැන්දාගේ පද රචනය.

94
00:10:47,357 --> 00:10:49,449
හිතවත් පැඩිංටන්...

95
00:10:49,649 --> 00:10:52,616
<i>ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට කණගාටුයි
ඔබ සමඟ, අපි එකිනෙකා නොදනිමු.</i>

96
00:10:52,816 --> 00:10:56,741
මම ගරු මෑණියන් වෙමි
විශ්‍රාමික වලසුන් සඳහා නිවස.

97
00:10:56,941 --> 00:11:01,565
ඒ වගේම මට ඇති තරම් ප්‍රවෘත්ති තියෙනවා කියලා මම බයයි
ඔබේ නැන්දා ලුසී ගැන කරදර වෙනවා.

98
00:11:02,316 --> 00:11:03,324
අවධානය යොමු කරන්න!

99
00:11:03,524 --> 00:11:06,824
<i>ඇය සැමවිටම සාමාජිකාවක් වී ඇත
අපේ ප්‍රජාව ගැන ගොඩක් සතුටුයි.</i>

100
00:11:07,024 --> 00:11:08,824
බිංගෝ!

101
00:11:09,024 --> 00:11:12,116
<i>නමුත් තිබී ඇත
වඩාත් පැහැදිලි වෙනසක්.</i>

102
00:11:12,316 --> 00:11:19,357
<i>ඇය ඇගේ කාමරයේ තනියම පැය ගණන් ගත කරයි
ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි වගේ.</i>

103
00:11:22,024 --> 00:11:24,074
<i>කරුණාකර,
මම ඔබට ලියා ඇති බව සඳහන් නොකරන්න,</i>

104
00:11:24,274 --> 00:11:26,741
<i>ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔවුන් ඒ දේවල් ගැන කරදර වෙයි.</i>

105
00:11:26,941 --> 00:11:32,199
ඒත් මට ඔයාට කියන්න හිතුනා..
ලුසී නැන්දා සමඟ යම් දෙයක් වැරදියි.

106
00:11:32,399 --> 00:11:36,899
අවංකව, ගරු මෑණියනි.

107
00:11:37,441 --> 00:11:42,449
ලුසී නැන්දාට යමක් වැරදී ඇත.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

108
00:11:42,649 --> 00:11:44,407
පැඩිංටන්.

109
00:11:44,607 --> 00:11:46,507
ඔබට ඔහුව බොහෝ සේ මග හැරිය යුතුය.

110
00:11:46,707 --> 00:11:49,753
ඇයට තනිකමක් දැනෙනවා යැයි මට සිතා ගත නොහැක,

111
00:11:50,113 --> 00:11:52,074
සියල්ලට පසු
ඇය මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

112
00:11:52,274 --> 00:11:55,065
- අපට කුමක් කළ හැකිද?
- අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

113
00:11:55,524 --> 00:11:58,940
අපිට පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
සියල්ල අතහැර පේරු වෙත පියාසර කරන්න!

114
00:12:01,857 --> 00:12:03,616
දැන්, මම ඒ පෙනුම දන්නවා, මේරි ...

115
00:12:03,816 --> 00:12:06,607
ඒක තමයි නියම අදහස.

116
00:12:06,816 --> 00:12:08,491
ලුසී නැන්දා පැඩින්ටන් අතුරුදහන්.

117
00:12:08,691 --> 00:12:10,127
එයාගෙ පාස්පෝට් එක හම්බුනා විතරයි.

118
00:12:10,327 --> 00:12:12,491
මේ පවුලට අවශ්‍යයි
එකට කාලය ගත කරන්න.

119
00:12:12,691 --> 00:12:14,024
ඇත්තටම?

120
00:12:15,024 --> 00:12:16,366
ඔව්!
අපි එය කරමු!

121
00:12:16,566 --> 00:12:17,491
පේරු සංචාරයක්!

122
00:12:17,691 --> 00:12:20,116
නිවාඩුවක්
පේරු හි ඥාතීන්.

123
00:12:20,316 --> 00:12:22,116
-Per? ඒ වගේද?
- ඔව්!

124
00:12:22,316 --> 00:12:25,157
උන්නතාංශ රෝග ඇති දේශය
සහ ගවේෂණය නොකළ වනාන්තර.

125
00:12:25,357 --> 00:12:27,320
තුනට අමතරව
භයානකම මාර්ග...

126
00:12:27,520 --> 00:12:30,565
ලෝකයේ, හොඳයි,
අඩුම තරමේ හාර්ලි එකකවත්.

127
00:12:31,524 --> 00:12:37,274
හරියටම! යන දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
අවදානම් තක්සේරුව, පේරු යනු ...

128
00:12:38,482 --> 00:12:41,274
අවදානම ගන්න හෙන්රි.

129
00:12:44,691 --> 00:12:47,024
හරියටම කොහෙද
අපි යා යුතුයි.

130
00:12:47,441 --> 00:12:51,324
ඔව්! ඔව් එය තමයි! පැඩිංටන්,
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.

131
00:12:51,524 --> 00:12:53,991
…

132
00:12:54,191 --> 00:12:58,157
<i>පේරුහි පැඩිංටන්?
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?</i>

133
00:12:58,357 --> 00:12:59,824
පළමු දේ හෙට උදේ.

134
00:13:00,024 --> 00:13:04,357
මට ලුසී නැන්දා දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ
සහ මෙය උත්සාහ කරන්න, ඇත්තෙන්ම.

135
00:13:07,607 --> 00:13:10,032
මම නිල වශයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය,
ඔබ දන්නවාද?

136
00:13:10,232 --> 00:13:14,190
සහ එය කාලය විය. අපි හරිම වාසනාවන්තයි
බ්‍රවුන් මහත්මයා ඔයාව මෙතනට ගන්න.

137
00:13:15,024 --> 00:13:19,282
එය මට ඇති බව මට මතක් කර දෙයි
ජූඩිට, ඇගේ ගමනට යමක්.

138
00:13:19,482 --> 00:13:21,815
තේ සහ බනිස් භුක්ති විඳින්න.

139
00:13:48,566 --> 00:13:50,407
පේරු වෙත මාර්ගෝපදේශයකි.

140
00:13:50,607 --> 00:13:54,440
සමහර විට ඔවුන් පරිච්ඡේදය නොසලකා හරිනු ඇත
"සෙප්පලින් හි ගමන්" මත.

141
00:13:55,774 --> 00:13:59,616
බ්රවුන් මහතා?
ඔබ අවතාරයක් දැක තිබේද?

142
00:13:59,816 --> 00:14:03,616
ගෲබර් මහතා, එම පිළිමය...
එය කුමක්ද?

143
00:14:03,816 --> 00:14:06,407
ඔබ මගේ පේරු එකතුව දැක තිබේද?

144
00:14:06,607 --> 00:14:11,190
ඔහු නිකම්ම... ගර්ජනා කළේය.
හරියට එයා මට කතා කරනවා වගේ.

145
00:14:12,274 --> 00:14:16,116
මගේ මව්බිමේ දේවල්
එයාලා මට නිතරම කතා කරනවා.

146
00:14:16,316 --> 00:14:18,199
ඒක හරිම අමුතුයි ගෲබර් මහත්මයා.

147
00:14:18,399 --> 00:14:22,616
බ්‍රවුන් මහතා, ඔබ දන්නවා, වෙන්න
වෙනත් රටක පුරවැසියෙකු ලෙස,

148
00:14:22,816 --> 00:14:30,149
එය පුදුම දෙයක් වුවද, එය මෙහෙයවිය හැකිය
හොඳයි, මිශ්ර හැඟීම් වලට.

149
00:14:30,732 --> 00:14:36,899
මම නෙවෙයි ගෲබර් මහත්මයා.
මගේ හැඟීම් ඉතා පැහැදිලිය.

150
00:14:38,066 --> 00:14:41,731
නමුත් මම අහන්නම්
ඒ පිළිමය උඩ ලුසී නැන්දා.

151
00:14:42,815 --> 00:14:46,615
ගරු මෑණියනි, මගේ බෑණා
පැඩිංටන් බලන්න එනවා,

152
00:14:46,815 --> 00:14:48,865
කොහෙවත් නැති.

153
00:14:49,065 --> 00:14:51,064
හලෙලූයා!

154
00:14:52,648 --> 00:14:55,648
හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න.
ඔහු එනවා.

155
00:14:57,356 --> 00:14:59,615
<je>
pour Paddington</i>

156
00:14:59,815 --> 00:15:01,698
<je>

157
00:15:01,898 --> 00:15:03,990
<je>

158
00:15:04,190 --> 00:15:08,189
<je>

159
00:15:10,815 --> 00:15:14,198
<je>
et faites vos valises</i>

160
00:15:14,398 --> 00:15:17,148
<je>

161
00:15:18,273 --> 00:15:20,356
<i>De jolis petits pains, au fait.</i>

162
00:15:20,606 --> 00:15:21,698
<je>

163
00:15:21,898 --> 00:15:22,656
<je>
mettons-nous au travail</i>

164
00:15:22,856 --> 00:15:25,115
<je>

165
00:15:25,315 --> 00:15:26,323
« Cuidado !

166
00:15:26,523 --> 00:15:28,406
<je>
pour Paddington</i>

167
00:15:28,606 --> 00:15:30,365
<je>

168
00:15:30,565 --> 00:15:32,573
<je>
du Royaume-Uni</i>

169
00:15:32,773 --> 00:15:34,906
<je>

170
00:15:35,106 --> 00:15:37,115
<je>

171
00:15:37,315 --> 00:15:39,448
Pourrais-tu m'avoir
quelque chose en franchise de droits ?

172
00:15:39,648 --> 00:15:44,231
<je>
associez Paddington à Per�</i>

173
00:15:45,940 --> 00:15:47,531
<je>
pour Paddington</i>

174
00:15:47,731 --> 00:15:51,773
Assurez-vous que le plateau
de la table est bien tenue.

175
00:15:53,856 --> 00:15:57,689
Tirez sur le cordon rouge pour
gonfler le gilet de sauvetage.

176
00:15:58,940 --> 00:16:01,689
Ils ne voulaient pas dire maintenant,
Paddington.

177
00:16:02,523 --> 00:16:04,189
Je suis désolé.

178
00:16:11,815 --> 00:16:14,406
- « Paddington ?
- Je suis désolé.

179
00:16:14,606 --> 00:16:18,773
<je>
pour Paddington...</i>

180
00:16:30,481 --> 00:16:32,231
Bienvenue au Pérou.

181
00:16:46,648 --> 00:16:47,573
Belle vue.

182
00:16:47,773 --> 00:16:49,273
S�.

183
00:17:00,648 --> 00:17:02,948
Aidez-vous.

184
00:17:03,148 --> 00:17:05,606
Ça s'appelle de la confiture.

185
00:17:07,606 --> 00:17:09,781
<je>
ont été confirmés</i>

186
00:17:09,981 --> 00:17:11,906
<je>
piedra sin remover</i>

187
00:17:12,106 --> 00:17:14,073
<je>

188
00:17:14,273 --> 00:17:16,240
<je>

189
00:17:16,440 --> 00:17:18,406
<je>
coudre, laver et empiler</i>

190
00:17:18,606 --> 00:17:20,781
<je>
et tailler et entretenir</i>

191
00:17:20,981 --> 00:17:22,740
<je>
cueillir et tout ça</i>

192
00:17:22,940 --> 00:17:24,906
<je>
et des os la nuit</i>

193
00:17:25,106 --> 00:17:27,198
<je>

194
00:17:27,398 --> 00:17:32,731
<je>

195
00:17:42,231 --> 00:17:44,981
<je>

196
00:18:01,156 --> 00:18:02,156
TARTULE PATON VIOLET

197
00:18:02,356 --> 00:18:05,523
Tamaño réel.

198
00:18:36,345 --> 00:18:38,911
MAISON POUR OURS RETRAITÉS

199
00:18:46,398 --> 00:18:48,281
- « Téa Lucy !
- « Paddington !

200
00:18:48,481 --> 00:18:50,031
Tante Lucy, nous sommes là.

201
00:18:50,231 --> 00:18:52,105
Bonjour, bon après-midi !

202
00:18:52,355 --> 00:18:53,947
« C'est Lucy ?

203
00:18:54,147 --> 00:18:55,530
« Hola ?

204
00:18:55,730 --> 00:18:57,697
Bonjour.

205
00:18:57,897 --> 00:18:59,822
Pourriez-vous me dire comment y arriver ?
dans la cabane de tante Lucy ?

206
00:19:00,022 --> 00:19:03,688
CABA�AS
- Oui, c'est comme ça, mais je...
- Merci.

207
00:19:04,314 --> 00:19:05,814
« C'est Lucy !

208
00:19:06,014 --> 00:19:06,614
CABINE DE TANTE LUCY

209
00:19:06,814 --> 00:19:09,397
Tante Lucy, c'est moi !

210
00:19:11,064 --> 00:19:12,730
« C'est Lucy ?

211
00:19:15,064 --> 00:19:17,063
« C'est Lucy ?

212
00:19:18,022 --> 00:19:19,697
Paddington....

213
00:19:19,897 --> 00:19:22,280
අතුරුදහන්?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

214
00:19:22,480 --> 00:19:24,489
ඒක ගිහින් අපිට නැහැ
එය කොහේදැයි අදහසක් නැත.

215
00:19:24,689 --> 00:19:25,864
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය නැති වී තිබේද?

216
00:19:26,064 --> 00:19:29,989
හොඳයි, ඔහු කැලයට ගොස් ඇති බව පෙනේ
එක්තරා ආකාරයක සෙවුමක.

217
00:19:30,189 --> 00:19:32,364
දැන්?
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා අපි එනවා කියලා.

218
00:19:32,564 --> 00:19:34,322
හොඳයි,
ඒක තමයි හරිම අද්භූත දෙයක්.

219
00:19:34,522 --> 00:19:36,139
මම ඔයාව දකින්න ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ,

220
00:19:36,339 --> 00:19:38,989
දින ගණන් කරමින් සිටි
ඔබේ පැමිණීම සඳහා අතුරුදහන් විය.

221
00:19:39,189 --> 00:19:42,447
ඒත් මට... කියන්න බයයි
මම ඔබට ලියූ දා සිට,

222
00:19:42,647 --> 00:19:45,522
ඔබේ නැන්දාගේ හැසිරීම
වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

223
00:19:47,355 --> 00:19:50,605
<i>ඔහු සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
යමක් විමර්ශනය කිරීම.</i>

224
00:19:54,064 --> 00:19:55,989
එය කුමක් වුවත්,
මම ඒකට ආවේශ වුණා.

225
00:19:56,189 --> 00:19:58,730
එනම්, ඉතා වෙන් කර ඇත
සමස්ත දේ ගැන.

226
00:19:59,064 --> 00:20:01,563
<i>ඊට පස්සේ අපි ගියා
බලන්න එයා කොහොමද කියලා...</i>

227
00:20:06,814 --> 00:20:07,780
එය තවදුරටත් එහි නොවීය.

228
00:20:07,980 --> 00:20:10,239
ලුසී නැන්දා එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

229
00:20:10,439 --> 00:20:13,614
යමක් වැරදී ඇත. �අපිට වෙනවා
සෙවුම් කණ්ඩායමක් යවන්න!

230
00:20:13,814 --> 00:20:16,980
හොඳයි, අපි දැනටමත් එය කළා, ආදරණීය.

231
00:20:19,272 --> 00:20:23,355
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගනී යැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන් මේවා, ගඟෙන් ඇදගෙන ගියහ.

232
00:20:26,272 --> 00:20:28,030
විශේෂ බ්රේස්ලට්
ලුසී නැන්දාගෙන්.

233
00:20:28,230 --> 00:20:30,730
එයා කවදාවත් ඒක ගලවලා දැම්මේ නෑ...

234
00:20:31,314 --> 00:20:32,647
මිස...

235
00:20:36,272 --> 00:20:37,947
කැඩිලා.

236
00:20:38,147 --> 00:20:39,239
පැඩිංටන්...

237
00:20:39,439 --> 00:20:42,438
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා,
බ්‍රවුන් මහත්මිය...

238
00:20:42,814 --> 00:20:45,697
නමුත් එය විය හැක
තුවාල හෝ කරදරයක.

239
00:20:45,897 --> 00:20:50,188
ඔහුගේ කණ්නාඩි නොමැතිව ඔහුට පෙනෙන්නේ නැත ...
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

240
00:20:51,064 --> 00:20:56,938
හොඳයි, පැඩිංටන්, මම මේක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් ඇමේසන් ඉතා ...

241
00:21:04,272 --> 00:21:06,605
විශාල.

242
00:21:08,939 --> 00:21:11,322
- පැඩිංටන්...
- අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

243
00:21:11,522 --> 00:21:13,739
ලුසී නැන්දා කවදාවත්
ඔහු මාව අත්හරිනු ඇත.

244
00:21:13,939 --> 00:21:16,780
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අද රෑ අපිට මොකුත් කරන්න බෑ.

245
00:21:16,980 --> 00:21:19,489
තවද ඔවුන් ඉතා විය යුතුය
ගමනෙන් පස්සේ මහන්සියි.

246
00:21:19,689 --> 00:21:21,077
කන්‍යා සොහොයුරියන් ඒවා පෙන්වනු ඇත
ඔවුන්ගේ කාමර.

247
00:21:21,277 --> 00:21:21,780
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:21:21,980 --> 00:21:23,730
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

249
00:21:31,522 --> 00:21:36,647
ඔබට ආලෝකමත් කිරීමට අවශ්ය සියල්ල
අන්ධකාරය ඇදහිල්ලේ ඉටිපන්දමකි.

250
00:21:39,689 --> 00:21:41,563
යමක් පෙනෙනු ඇත.

251
00:21:47,980 --> 00:21:52,147
ලුසී නැන්දා ඔයා කොහෙද?
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

252
00:21:54,355 --> 00:21:59,105
ඔබට තිබුණා නම් පමණයි
යම් ආකාරයක ... ඉඟියක් ඉතිරි කළා.

253
00:22:03,689 --> 00:22:05,947
මගේ දෙයියනේ!
මෙය විය යුතුය!

254
00:22:06,147 --> 00:22:08,447
මෙම බිම් පුවරුව ලිහිල් ය.

255
00:22:08,647 --> 00:22:11,980
සමහර විට අ
රහස් මැදිරිය හෝ...

256
00:22:24,605 --> 00:22:26,989
<i>ඔව්, මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
වලසෙකු අතුරුදහන් වීම, කරුණාකර.</i>

257
00:22:27,189 --> 00:22:31,772
දුඹුරු ඇස්, දුඹුරු ලොම් ...
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිසිදු දුඹුරු.

258
00:22:33,022 --> 00:22:37,280
ඔව්, අපට වලසෙකු අහිමි විය
කැලේ, කැලේ.

259
00:22:37,480 --> 00:22:40,072
නෑ... මට විශ්වාස නෑ
මම ඔහුගේ කටහඬට කැමතියි.

260
00:22:40,272 --> 00:22:41,845
ඒ වගේම සුභ දවසක්,
සර්.

261
00:22:45,855 --> 00:22:46,947
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

262
00:22:47,147 --> 00:22:48,322
පොලිසියේ වාසනාව තිබුණාද?

263
00:22:48,522 --> 00:22:51,614
පෙනෙන විදිහට කාර්ය බහුලයි
ගඟේ නැතිවූ මාළු සොයමින්.

264
00:22:51,814 --> 00:22:58,364
ලුසී නැන්දා බව අමුතුයි
කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් නොකර මෙහෙම ගියා.

265
00:22:58,564 --> 00:23:00,905
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම!
මම ඉඟියක් සොයාගත්තා!

266
00:23:01,105 --> 00:23:03,021
ලුසී නැන්දා සොයන්නේ කොහෙන්දැයි මම දනිමි!

267
00:23:03,521 --> 00:23:06,562
ඒක රූමි රොක් කියන තැනක්.
හා බලන්න...

268
00:23:06,979 --> 00:23:08,863
එය ඉහළට දින කිහිපයක් පමණි.

269
00:23:09,063 --> 00:23:10,379
අපට උදේ ආහාරය අප සමඟ රැගෙන යා හැකිය.

270
00:23:10,579 --> 00:23:12,003
නමුත් ඉන්න, පැඩින්ටන්,
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

271
00:23:12,203 --> 00:23:14,154
ඔබට මෙම පැරණි සිතියම ලැබුණේ කොහෙන්ද?

272
00:23:14,354 --> 00:23:16,363
මම එය සොයාගත්තා
ලුසී නැන්දාගේ කාමරය.

273
00:23:16,563 --> 00:23:19,521
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඇය
මට ඕන වුණේ එයා ඒක හොයාගන්න.

274
00:23:19,854 --> 00:23:23,779
රූමි රොක්? ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද
අපි එතැනින් සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුද?

275
00:23:23,979 --> 00:23:26,571
හොඳයි,
ලුසී නැන්දා සටහනක් තැබුවාය.

276
00:23:26,771 --> 00:23:28,312
ඔබේ සෙවීම මෙතැනින් ආරම්භ කරන්න.

277
00:23:30,396 --> 00:23:31,562
ඒක මට හොඳයි වගේ.

278
00:23:34,063 --> 00:23:37,154
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!
යමක් මතුවන බව මම දැන සිටියෙමි.

279
00:23:37,354 --> 00:23:39,154
මොකක්ද මේ රූමි රොක් කියන්නේ?

280
00:23:39,354 --> 00:23:42,613
එය ඉන්කා ගල්වල පූජනීය කවයකි
කැලේ ගැඹුර.

281
00:23:42,813 --> 00:23:44,446
සහ එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

282
00:23:44,646 --> 00:23:45,488
අදහසක් නැහැ.

283
00:23:45,688 --> 00:23:48,461
ඉන්කා පූජනීය ස්මාරක
ඒවා ඇත්තටම කන්‍යා සොහොයුරියන් සඳහා වූ දෙයක් නොවේ.

284
00:23:49,396 --> 00:23:52,238
නමුත් එය ඉඟියක් වනු ඇත
ඔබේ නැන්දා ලුසී සොයා ගන්න.

285
00:23:52,438 --> 00:23:56,187
ඇය සොයන දේ සොයා ගන්න
එය ඔබව ඇය වෙත ගෙන යා හැකිය.

286
00:23:56,438 --> 00:24:01,229
කාට හරි කරන්න පුළුවන් නම්,
ඒ ඔබයි, තරුණ වලස්.

287
00:24:02,146 --> 00:24:04,029
ලුසී නැන්දා නිතරම කියනවා:

288
00:24:04,229 --> 00:24:08,771
අහස අළු පාට වන විට,
බලාපොරොත්තුව මාර්ගයයි.

289
00:24:09,354 --> 00:24:12,196
හරි, හරි, නිකම්...
දන්නවද... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

290
00:24:12,396 --> 00:24:15,904
නිසැකවම මෙහි කවුරුන් හෝ සිටිනු ඇත
යාමට වඩා හොඳ ස්ථානයක් ...

291
00:24:16,104 --> 00:24:19,863
මම මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ,
නැත්නම් මගේ කන්‍යා සොහොයුරියනි, අපි කැලයට ඇතුළු වෙමු.

292
00:24:20,063 --> 00:24:22,229
මට නම් ඒක ටිකක් වගේ...

293
00:24:24,813 --> 00:24:26,479
කලබලකාරී.

294
00:24:33,896 --> 00:24:36,446
මම හිතන්නේ මම ඉන්න එක හොඳයි
මෙන්න මගේ රැළ බලාගන්න.

295
00:24:36,646 --> 00:24:40,937
නමුත් මම ඔබේ නිර්භීතකම අගය කරමි
ඒ වගේම මට විශ්වාසයක් තියෙනවා ඔවුන් බේරෙයි කියලා.

296
00:24:42,104 --> 00:24:43,196
ඒක සැනසීමක්.

297
00:24:43,396 --> 00:24:49,854
බ්‍රවුන් මහතා, ඔබ සිතන්නේ නම් එසේ නොවේ
එන්න පුළුවන්... මම තනියම යන්නම්.

298
00:24:53,979 --> 00:24:57,863
පැහැදිලියි. පැහැදිලිවම බ්‍රවුන් පවුල
ඒ වගේ මිනිස්සු තමයි හරියටම...

299
00:24:58,063 --> 00:25:01,356
යාමට අවශ්‍ය කුසලතා සමඟ
කැලේ අතරමං වෙච්ච වලහෙක් හොයන්න.

300
00:25:01,604 --> 00:25:03,812
- ස්තූතියි, බ්‍රවුන් මහතා.
- හලෙලූයා!

301
00:25:04,021 --> 00:25:05,396
නෑ...

302
00:25:05,729 --> 00:25:08,238
දැන්,
මේවා ගේන්න අමතක කරන්න එපා.

303
00:25:08,438 --> 00:25:11,029
ඔබට ඒවා ඔබේ නැන්දට දිය හැකිය,
ඔබ එය සොයා ගන්නා විට.

304
00:25:11,229 --> 00:25:13,321
- බොහොම ස්තුතියි ගරු මෑණියනි.
- මම මූලික කඳවුර බලාගන්නම්.

305
00:25:13,521 --> 00:25:17,604
මම හැම දෙයක්ම වග බලා ගන්නම්
ඇය නැවත පැමිණෙන විට එය පිළිවෙලට තිබේ.

306
00:25:17,854 --> 00:25:20,571
මරියා?
එක දෙයයි.

307
00:25:20,771 --> 00:25:24,779
ඔබ පැරණි කන්‍යා සොහොයුරියකට සමාව දෙනවාද?
ඔහුගේ විකේන්ද්රිකතා සඳහා?

308
00:25:24,979 --> 00:25:28,279
ශාන්ත ක්‍රිස්ටෝපර්,
සංචාරකයින්ගේ රටාව.

309
00:25:28,479 --> 00:25:31,154
මම හිතන්නේ මම තියාගන්නවා
ඔබේ පවුල සුරක්ෂිත කරන්න.

310
00:25:31,354 --> 00:25:32,729
ඔබ ඔහුව සමීපව තබා ගන්නවාද?

311
00:25:33,396 --> 00:25:35,196
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

312
00:25:35,396 --> 00:25:39,238
වාව්, බොහොම ස්තුතියි.

313
00:25:39,438 --> 00:25:41,931
හොඳයි, අපට සියල්ල අවශ්ය වනු ඇත
අපට ලබා ගත හැකි උපකාර.

314
00:25:44,063 --> 00:25:45,854
හොඳයි, ස්තූතියි.

315
00:25:47,021 --> 00:25:47,946
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:25:48,146 --> 00:25:49,979
මට දැන් යන්න ඕන.

317
00:25:53,063 --> 00:25:56,446
අපිට තියෙන්නේ a හොයාගන්න විතරයි
අපිව උඩට ගෙනියන බෝට්ටුව.

318
00:25:56,646 --> 00:25:57,798
"මට මගේ අඳින්න පුළුවන්ද
තමන්ගේම හිරු ආවරණ, අම්මා!

319
00:25:57,998 --> 00:25:58,904
කන් පිටුපස පමණි!

320
00:25:59,104 --> 00:26:01,196
හැමෝම සවන් දෙන්න.

321
00:26:01,396 --> 00:26:03,904
අපි එළිපත්ත මත සිටිමු
සැබෑ Amazon හි,

322
00:26:04,104 --> 00:26:05,997
- අවදානම් සහිත තැනක්.
- පරෙස්සම් වන්න!

323
00:26:07,688 --> 00:26:09,196
ඉතින්, අපි එය පිළිගනිමු.

324
00:26:09,396 --> 00:26:11,614
බ්‍රවුන් මහතා, ඇයි ඔබ එසේ ඇවිදින්නේ?

325
00:26:11,814 --> 00:26:12,949
එය ඔහුගේ දුෂ්කර පුද්ගලයාගේ ගමනයි.

326
00:26:13,149 --> 00:26:14,155
එය ඇවිදීමේ මාර්ගයකි
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

327
00:26:14,355 --> 00:26:15,864
ජලනල කාර්මිකයා පැමිණි විට ඔහු එය කරයි.

328
00:26:16,064 --> 00:26:17,322
මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

329
00:26:17,522 --> 00:26:21,155
පැහැදිලියි. බලන්න, එය කුමක් වුවත්
අපට ලැබෙන නැව,

330
00:26:21,355 --> 00:26:25,364
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරියටම වෙයි කියලා
regatta හි අභිමානය, හරිද?

331
00:26:25,564 --> 00:26:27,447
බ්රවුන් මහතා?

332
00:26:27,647 --> 00:26:30,480
බලන්න.

333
00:26:35,980 --> 00:26:38,905
කොච්චර ලස්සනද...

334
00:26:39,105 --> 00:26:41,522
නැව.

335
00:26:42,064 --> 00:26:45,030
හොඳ අදහසක්, අපි අහන්නම්
ලස්සන කැප්ටන්. සමාවෙන්න සර්.

336
00:26:45,230 --> 00:26:48,030
මෙම බෝට්ටුව කුලියට ගෙන තිබේද?

337
00:26:48,230 --> 00:26:49,697
එය කුලියට ගෙන තිබේද?

338
00:26:49,897 --> 00:26:54,655
ඔව්, මිස්ටර් වලස්... සහ සමාගම.

339
00:26:54,855 --> 00:26:59,947
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයයි!
ගඟේ හොඳම බෝට්ටුව මෙයයි!

340
00:27:00,147 --> 00:27:06,105
ශක්තිමත්, සිනිඳු, ඇසට ප්රසන්න
හා... ඒ බෝට්ටුව විතරයි.

341
00:27:11,689 --> 00:27:13,521
<i> Voil!</i>

342
00:27:14,229 --> 00:27:16,571
කැප්ටන් හන්ටර් කැබොට්
ඔබේ සේවයේ.

343
00:27:16,771 --> 00:27:18,779
පැඩිංටන් බ්රවුන්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

344
00:27:18,979 --> 00:27:20,904
ජිනා, බලන්න.

345
00:27:21,104 --> 00:27:23,779
බලන්න? අපට බොහෝ ඇත
පැමිණීම් ලබා ගත හැකිය.

346
00:27:23,979 --> 00:27:27,196
අපට දැක ගත හැකි විය
රෝස ඩොල්ෆින්?

347
00:27:27,396 --> 00:27:30,071
- ඉන්කා නටබුන් කිහිපයක් බලන්න?
- piranhas පෝෂණය කරන්න?

348
00:27:30,271 --> 00:27:34,071
එය ඔවුන්ට වියදම් කළ හැකි වුවද
මුහුණේ ඇසක්.

349
00:27:34,271 --> 00:27:37,529
අපි යන්න ඕනේ a
"රූමි රොක්" කියන තැන.

350
00:27:37,729 --> 00:27:39,654
රූමි රොක්?

351
00:27:39,854 --> 00:27:41,238
අපි රූමි රොක් එකට යන්නේ නැහැ.

352
00:27:41,438 --> 00:27:43,729
හොඳයි,
අපිට සංචාරයක් යන්න පුළුවන්...

353
00:27:44,021 --> 00:27:45,854
අපිට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

354
00:27:46,313 --> 00:27:47,812
ඔව්...

355
00:27:48,938 --> 00:27:52,696
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, කුඩා වලසා,

356
00:27:52,896 --> 00:27:55,029
නමුත් ඔවුන්ට කිරීමට සිදු වනු ඇත
වෙනත් තැනක සංචාරක.

357
00:27:55,229 --> 00:27:59,404
නැහැ, අපි සංචාරකයන් නොවේ.
ඒක හදිසි වැඩක් සර්.

358
00:27:59,604 --> 00:28:02,029
මගේ නැන්දා ලුසී අතුරුදහන් වී ඇත.

359
00:28:02,229 --> 00:28:05,271
දැන් ඒක එළියේ, කොහේ හරි,
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

360
00:28:06,104 --> 00:28:10,904
මම එයාගේ එකම පවුල...
මට එය නැති වී ඇත.

361
00:28:11,104 --> 00:28:15,604
මට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිය,
මේ වතාවේ, කරුණාකරලා?

362
00:28:22,229 --> 00:28:25,263
<i>සංචාර දිනපොත ඉල්ලන්න
විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීම.</i>

363
00:28:25,463 --> 00:28:27,836
දෙවන දිනය. අපි ඉවතට යනවා
සංචාරක මාර්ගයේ

364
00:28:28,036 --> 00:28:29,404
අපි වනාන්තරයට ඇතුළු වෙමු,

365
00:28:29,604 --> 00:28:32,321
අපේ ඉරණම අතේ
ආකර්ශනීය කැප්ටන් කැබොට්ගේ

366
00:28:32,521 --> 00:28:34,271
සහ ඔහුගේ දියණිය ජිනා.

367
00:28:37,563 --> 00:28:41,363
ජූඩි, මේ සියල්ල පින්තූරයක් ගන්න,
කාර්යාල මිතුරන් සඳහා.

368
00:28:41,563 --> 00:28:42,729
මාලිමා?

369
00:28:43,771 --> 00:28:46,604
ෆොටෝ එක ගන්න එපමණයි.

370
00:28:47,729 --> 00:28:49,863
හොඳයි, ඔබේ කුටි සූදානම්.

371
00:28:50,063 --> 00:28:52,821
මෙතැන් සිට,
ඔබ මගේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුය.

372
00:28:53,021 --> 00:28:56,771
අද්දැකීම් අඩු අයට, බෝට්ටුවක්
එය බොහෝ අනතුරු ඇති කළ හැකිය ...

373
00:28:59,104 --> 00:29:00,154
ස්තූතියි, ජිනා!

374
00:29:00,354 --> 00:29:02,604
ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුයි.

375
00:29:03,521 --> 00:29:05,271
සෑම විටම!

376
00:29:16,938 --> 00:29:18,113
කොච්චර විහිළුවක්ද.

377
00:29:18,313 --> 00:29:19,904
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

378
00:29:20,104 --> 00:29:21,904
මේ අය කවුද?

379
00:29:22,104 --> 00:29:25,779
ඒ මගේ මුතුන් මිත්තන්,
කැබෝවරු.

380
00:29:25,979 --> 00:29:28,738
වාව්, මොනතරම් පවුල් සමානකමක්ද?

381
00:29:28,938 --> 00:29:33,238
සියලුම පරම්පරා වල
ලෝකයේ සියලු කොන්.

382
00:29:33,438 --> 00:29:38,779
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටීමට, සහතික කර ගැනීමට කැමතියි
පවුලට කීර්තියක් ගෙන දෙනවා කියලා.

383
00:29:38,979 --> 00:29:40,613
ඒ ඔහුගේ ටැටූ එක වගේ.

384
00:29:40,813 --> 00:29:43,479
හොඳ කරුණක්, මේරි.

385
00:29:43,813 --> 00:29:45,863
- මොන පච්චයද?
- ඔහුට පච්චයක් ඇත ...

386
00:29:46,063 --> 00:29:47,904
එය ආයුධ ලාංඡනයයි
කැබොට් පවුලේ,

387
00:29:48,104 --> 00:29:49,988
රන් හස්තය

388
00:29:50,188 --> 00:29:52,279
ඔබ ගැන ඉතා නිරීක්ෂකයි.

389
00:29:52,479 --> 00:29:53,946
කුස්කෝ හි බීමත් රාත්‍රියක්,
හරිද?

390
00:29:54,146 --> 00:29:56,312
නැත.

391
00:29:56,521 --> 00:30:00,196
හොඳයි,
මෙය ආඩම්බරයේ ලාංඡනයකි.

392
00:30:00,396 --> 00:30:03,229
සියලුම කැබෝවරු
ඔවුන් මෙම පච්ච කොටා ඇත.

393
00:30:04,729 --> 00:30:07,896
මෙය එක රැයක් සඳහා විය
කුස්කෝ වල බීලා.

394
00:30:11,479 --> 00:30:13,521
මාව අනුගමනය කරන්න.

395
00:30:13,729 --> 00:30:17,229
අවසාන වශයෙන්, ඩාවින් කට්ටලය.

396
00:30:18,146 --> 00:30:19,279
ඔව්, හොඳයි ...

397
00:30:19,479 --> 00:30:22,812
- මෙය වඩා හොඳය.
- එය ආකර්ශනීය නොවේ ද?

398
00:30:25,521 --> 00:30:28,529
පැරණි දම් පැහැති ටැරන්ටුල.

399
00:30:28,729 --> 00:30:32,988
ඒක තමයි... මගේ මහත්තයා ඒවාට කැමතියි
ටිකක් මකුළුවන් සහ දෝෂ.

400
00:30:33,188 --> 00:30:34,446
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුට සම්පූර්ණ ෆෝල්ඩරයක් තිබේ ...

401
00:30:34,646 --> 00:30:36,654
කැප්ටන් ට කරදර කරන්න එපා
ඒ සියල්ල සමඟ, ආදරණීය.

402
00:30:36,854 --> 00:30:38,187
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

403
00:30:40,813 --> 00:30:43,154
- රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

404
00:30:43,354 --> 00:30:45,187
ඒක හරිම ලස්සනයි.

405
00:30:45,813 --> 00:30:50,646
- එය හොඳ තද මෙට්ටයක් සේ පෙනේ.
- ඔව්. ආකර්ෂණීයයි.

406
00:31:10,479 --> 00:31:13,363
රූමි රොක්?

407
00:31:13,563 --> 00:31:15,946
මේ පාර අපිව ෆේල් කරන්න එපා.

408
00:31:24,188 --> 00:31:27,695
මම බෑග් එක දිගේ කරකවලා බැලුවා
මම සොයාගත් දේ: සංචාරක ස්ක්‍රැබල්.

409
00:31:27,895 --> 00:31:30,528
එය ඔබේ ප්රියතම, හරිද?
ඉක්මන් ක්රීඩාවක්?

410
00:31:30,728 --> 00:31:33,686
අම්මේ, මට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා
මගේ සංචාරක දිනපොතේ වැඩ කරන්න.

411
00:31:39,228 --> 00:31:41,311
සංචාරක දිනපොත...

412
00:31:41,645 --> 00:31:44,728
ලකුණු දහහතරකි. ඒ නොමැතිව
ත්‍රිත්ව වචනවල විරාම ලකුණු.

413
00:31:52,145 --> 00:31:54,320
<i>මට රේඛාව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක,
මිසිස් බර්ඩ්.</i>

414
00:31:54,520 --> 00:31:56,403
මට ඔයාව නැති වෙනවා, ආදරණීය.

415
00:31:56,603 --> 00:32:01,153
බ්රවුන් මහතා මෙම ඇමතුම් පවසයි
සැටලයිට් දුරකථනයෙන් ඉතා මිල අධික වේ.

416
00:32:01,353 --> 00:32:02,945
- කුමක් ද?
<i>- ‛මුහුණු!</i>

417
00:32:03,145 --> 00:32:05,487
C-A-R...

418
00:32:05,687 --> 00:32:07,895
එය නැවතත් කපා ඇත!

419
00:32:08,395 --> 00:32:11,778
මෙම සැටලයිට් දුරකථන
ඔවුන් ඉතා ආවේගශීලී ය.

420
00:32:11,978 --> 00:32:15,395
නැහැ! නෑ... නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.
එය...

421
00:32:15,687 --> 00:32:20,811
ඒක හරියට මේ ගොඩනැගිල්ල වගේ
විදුලි මැදිහත්වීම් වලින් පිරී ඇත.

422
00:32:21,020 --> 00:32:22,737
එය ඉතා පැරණි ගොඩනැගිල්ලකි,
බර්ඩ් මහත්මිය.

423
00:32:22,937 --> 00:32:25,103
මෙහි සැක කටයුතු කිසිවක් නැත.

424
00:32:27,020 --> 00:32:28,395
සැක සහිතද?

425
00:32:33,812 --> 00:32:36,487
දණහිස්...

426
00:32:36,687 --> 00:32:39,603
ඔවුන් මට කියන්නේ කුමක්ද?

427
00:32:40,270 --> 00:32:43,487
´´´ පුවතක් ලැබී ඇත
ලුසී නැන්දාගෙන්ද?

428
00:32:43,687 --> 00:32:46,311
නැහැ, ආදරණීය, මම බය නැහැ.

429
00:32:50,228 --> 00:32:52,728
අපි ඇයව සොයා ගනිමු, පැඩින්ටන්.

430
00:32:59,478 --> 00:33:02,820
<i>හෙට අපි රූමි රොක් වෙත පැමිණෙමු.</i>

431
00:33:03,020 --> 00:33:06,353
ඉතින්, ටෝස්ට් එකක් ...

432
00:33:12,145 --> 00:33:14,195
මට සමාවෙන්න.

433
00:33:14,395 --> 00:33:17,936
- ලුසී නැන්දා සොයා ගැනීම සඳහා.
- ඒක තමයි!

434
00:33:18,853 --> 00:33:21,020
හොඳයි, එය නිසැකවම සිත්ගන්නා සුළුය.

435
00:33:23,645 --> 00:33:25,362
ඉතින්...

436
00:33:25,562 --> 00:33:28,362
මට කියන්න තරුණ වලහා...

437
00:33:28,562 --> 00:33:31,978
ඇයි නැන්දා එහෙම උනේ
රුමි රොක් ගැන උනන්දුද?

438
00:33:32,562 --> 00:33:34,320
අපි දන්නේ නෑ මිස්ටර් හන්ටර්.

439
00:33:34,520 --> 00:33:36,403
ගරු මෑණියන් කීවාය
මම දෙයක් හොයනවා කියලා.

440
00:33:36,603 --> 00:33:38,153
මම මගේ කාලය නාස්ති කළා.

441
00:33:38,353 --> 00:33:41,186
රූමි රොක් යනු ඒ
පැරණි ගල් ගොඩවල්.

442
00:33:42,895 --> 00:33:45,820
පැරණි ගල් ගොඩක්,
පුරාවෘත්තයට අනුව,

443
00:33:46,020 --> 00:33:50,103
සඳහා පළමු පියවර වේ
සොයා ගන්න... එල් ඩොරාඩෝ.

444
00:33:50,853 --> 00:33:53,686
කුමක් ද? ඒ කියන්නේ...

445
00:33:55,478 --> 00:33:56,778
මොනතරම් හොඳ අර්තාපල්!

446
00:33:56,978 --> 00:34:00,777
එය මිථ්‍යා අහිමි නගරයට යොමු කරයි,
නොවේ...

447
00:34:00,977 --> 00:34:01,653
ඇත්ත.

448
00:34:01,853 --> 00:34:04,820
ඔවුන් පැමිණි විට
ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණිකයන්,

449
00:34:05,020 --> 00:34:10,353
ඔවුන් සියලු වස්තු සොයා ගත්හ
පේරුහි, එකක් හැර.

450
00:34:10,770 --> 00:34:13,228
සියල්ලටම වඩා වටිනාම වස්තුව.

451
00:34:14,937 --> 00:34:18,686
ඉන්කාවරුන් අගය කළ රන්
අන් සියල්ලටම වඩා.

452
00:34:19,395 --> 00:34:21,653
නමුත් එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

453
00:34:21,853 --> 00:34:29,186
මෙය ඉන්කාවරුන් නිසාය
ඔවුන් ඔවුන්ව වනාන්තරයේ ආත්මයන්ට භාර දුන්නා.

454
00:34:30,978 --> 00:34:34,112
කැලේ ආත්මයන්...

455
00:34:34,312 --> 00:34:39,020
ඔවුන් එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට පොරොන්දු විය
සහ සදහටම වනාන්තරයේ සැඟවී ඇත.

456
00:34:40,478 --> 00:34:44,645
දැන්... ඒ එල් ඩොරාඩෝ.

457
00:34:45,978 --> 00:34:52,311
එබැවින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ලුසී නැන්දා එල් ඩොරාඩෝව සොයමින් සිටියාද?

458
00:34:52,728 --> 00:34:54,528
අපි හැමෝම නේද?

459
00:34:54,728 --> 00:34:57,228
අපේ ආකාරයෙන්.

460
00:34:57,853 --> 00:34:59,186
නැද්ද?

461
00:35:01,187 --> 00:35:03,903
නමුත් ඇය සොයන්නේ ඇයි?
එල් ඩොරාඩෝට, බ්‍රවුන් මහත්මිය?

462
00:35:04,103 --> 00:35:05,737
ඔහු රත්රන් ගැන උනන්දුවක් නොදක්වයි.

463
00:35:05,937 --> 00:35:08,403
අපි අතරමං නොවී ඉමු...

464
00:35:08,603 --> 00:35:10,737
සමහර ඡායාරූප
පොතක පැරණි.

465
00:35:10,937 --> 00:35:14,028
එල් ඩොරාඩෝ සිටියේ නම්,
ඇයි කවුරුවත් ඒක හොයාගත්තේ නැත්තේ?

466
00:35:14,228 --> 00:35:17,853
ඔවුන් කිසිවකුට නොතිබූ නිසා ...
මෙය

467
00:35:19,062 --> 00:35:22,362
එකම හෝඩුවාව කියලයි කියන්නේ
ඉන්කාවරු ගියා කියලා

468
00:35:22,562 --> 00:35:25,653
ආත්මයන් කොහෙන්ද
කැලේ රත්තරන් හැංගුවා...

469
00:35:25,853 --> 00:35:28,853
එය විශේෂ බ්රේස්ලට් එකක විය.

470
00:35:30,145 --> 00:35:33,103
බ්රේස්ලට් එකක්... මේ වගේ එකක්!

471
00:35:35,187 --> 00:35:36,652
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

472
00:35:36,852 --> 00:35:38,444
ඒ ලුසී නැන්දාගේ.

473
00:35:38,644 --> 00:35:39,736
ඔහු නිතරම එය පැළඳ සිටියේය.

474
00:35:39,936 --> 00:35:43,935
සහ එය සොයා ගැනීමට යතුරයි
එල් ඩොරාඩෝ සහ එහි සියලු වස්තු.

475
00:35:45,561 --> 00:35:49,611
ලුසී නැන්දාට හේතුවක් නැත
පැරණි ඉන්කා බ්රේස්ලට් එකක් තිබුණා.

476
00:35:49,811 --> 00:35:52,694
- ඒත් ඒක එහෙමයි! බලන්න! ඒකම තමයි!
- එය සමාන විය හැකිය.

477
00:35:52,894 --> 00:35:54,736
අවංකවම, හෙන්රි, ඔබ
ඒකෙන් ආතල් ගන්නවා.

478
00:35:54,936 --> 00:36:00,519
- එය සාමාන්ය නූල් බ්රේස්ලට් එකක් පමණි.
- එය සාමාන්ය බ්රේස්ලට් එකක් නොවේ. එය...

479
00:36:01,852 --> 00:36:04,769
මම හොඳින්.
මට කැඩිච්ච දෙයක් නෑ.

480
00:36:07,811 --> 00:36:10,269
- ක්විපු.
- ක්විප්-කවුද?

481
00:36:10,769 --> 00:36:12,944
පැරණි ඉන්කා ගැට භාෂාවකි.

482
00:36:13,144 --> 00:36:16,236
එය පණිවිඩ සඳහා භාවිතා කරන ලදී
රහස්, ප්‍රහේලිකා තුළ සැඟවී ඇත.

483
00:36:16,436 --> 00:36:19,257
ඉතින් අපි එය කියන දේ තේරුම් ගත්තොත්,

484
00:36:19,724 --> 00:36:22,333
අපට උදව් කළ හැකිය
ලුසී නැන්දා හොයාගන්නද?

485
00:36:23,227 --> 00:36:26,394
මට මේ බ්රේස්ලට් එක ණයට දෙන්න
පැය කිහිපයක් සඳහා.

486
00:36:27,019 --> 00:36:29,152
සමහර විට මට එය පරිවර්තනය කළ හැකිය.

487
00:36:29,352 --> 00:36:33,519
සොයන සියලු දෙනා
එල් ඩොරාඩෝට ඔවුන් මිය යනවා.

488
00:36:37,311 --> 00:36:42,852
ඉතින්... අපිට යන්න බෑ
ලුසී නැන්දාට එහෙම වෙන්න දෙන්න.

489
00:36:45,727 --> 00:36:49,777
<i>පසුව ආක්‍රමණය පැමිණියේය
ඉන්කාවරුන්ගේ ස්පාඤ්ඤ,</i>

490
00:36:49,977 --> 00:36:52,519
<i>සහ ඔවුන් සමඟ රන් දඩයම්කරුවන්.</i>

491
00:36:53,727 --> 00:36:58,602
<i>සියල්ලටම වඩා කෑදරම
ඒ Gonzalo Caboto</i>යි

492
00:37:00,644 --> 00:37:03,444
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

493
00:37:03,644 --> 00:37:05,944
ඔබට කැලේ හොඳ සුවඳක් තිබිය යුතුය,
ඔබ දන්නවාද?

494
00:37:06,144 --> 00:37:08,486
<i>- සුභ රාත්‍රියක්, යාලුවනේ!
- සුභ රාත්‍රියක්.</i>

495
00:37:08,686 --> 00:37:10,894
<i>- සුභ රාත්‍රියක්.</i>
- මම ඔවුන්ට ආදරෙයි!

496
00:37:11,561 --> 00:37:13,652
පැහැදිලියි.
මෙහි පහළ මකුළුවන් නොමැත.

497
00:37:13,852 --> 00:37:15,486
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බ්‍රවුන් මහත්මිය!</i>

498
00:37:15,686 --> 00:37:17,027
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්, පැඩිංටන්.</i>

499
00:37:17,227 --> 00:37:19,269
එය තරමක් සරල බව පෙනේ.

500
00:37:30,852 --> 00:37:37,352
දැන්, කඩුල්ලක් සමඟ උපක්රමය
එයාට ඔයාව බලන්න දෙන්නෙ නෑ... එන්න!

501
00:37:42,186 --> 00:37:45,102
ලස්සන කඩුල්ලක්...
නිහඬයි! නිහඬයි!

502
00:37:45,561 --> 00:37:49,310
ඔන්න අපි යනවා.
එය එතරම් සුවපහසු නොවේ ...

503
00:38:11,186 --> 00:38:13,777
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.

504
00:38:13,977 --> 00:38:16,027
- ඇයි නැත්තේ?
- එය ප්‍රහේලිකාවක් නිසා!

505
00:38:16,227 --> 00:38:18,810
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

506
00:38:19,644 --> 00:38:21,111
කවුරුත් එක්ක.

507
00:38:21,311 --> 00:38:23,944
ඔබ දකිනවා
ආයෙත් හොල්මන් නේද?

508
00:38:24,144 --> 00:38:27,560
ජිනා... මම හොඳින්.

509
00:38:28,644 --> 00:38:30,861
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

510
00:38:31,061 --> 00:38:33,944
- අපිට රත්තරන් ඕන නෑ.
- හා... ඔබ හරි,

511
00:38:34,144 --> 00:38:37,736
නමුත් අපට එය තිබුණා නම්, අපට පුළුවන්
සැබෑ නිවසක් මිලදී ගන්න.

512
00:38:37,936 --> 00:38:39,990
පඩිපෙළ සහ ඇඳන් සමඟ
සහ හතරැස් කවුළු!

513
00:38:40,190 --> 00:38:41,152
<i>'තාත්තා!</i>

514
00:38:41,352 --> 00:38:43,944
පවුලට ගෞරවයක් ගෙන දෙන්න පුළුවන්.

515
00:38:44,144 --> 00:38:46,152
නමුත් අපට අවශ්ය වන්නේ එකිනෙකා පමණි
එකිනෙකා,

516
00:38:46,352 --> 00:38:49,694
සහ මම බයයි
නැවතත් ඔබව නැති කර ගන්න

517
00:38:49,894 --> 00:38:51,602
සහ මෙම කාලය සදහටම.

518
00:38:54,061 --> 00:38:57,894
කරුණාකර...
බෝට්ටුව හරවන්න.

519
00:38:59,852 --> 00:39:02,611
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

520
00:39:02,811 --> 00:39:04,527
අපට රත්රන් අවශ්යයි!
මහිමය!

521
00:39:04,727 --> 00:39:06,519
ඉතා හොඳයි!

522
00:39:07,394 --> 00:39:11,402
- අපි දැන් නැව හරවමු!
- ඇත්තටම?

523
00:39:11,602 --> 00:39:14,986
ඔබ මගේ වස්තුව වන අතර මම ඔබට ආදරෙයි.

524
00:39:15,186 --> 00:39:18,519
මුරිං කඹය ලිහා දමන්න.
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

525
00:39:23,811 --> 00:39:26,319
ඔබ කිසි දිනක කබට් කෙනෙක් නොවීය.

526
00:39:26,519 --> 00:39:28,310
කවදාවත්!

527
00:39:30,519 --> 00:39:32,560
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, <i>තාත්තේ.</i>

528
00:39:32,852 --> 00:39:35,894
මෙය පරිච්ඡේදයක් විය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් අපේ...

529
00:39:37,352 --> 00:39:38,319
<i>'තාත්තා'?</i>

530
00:39:38,519 --> 00:39:39,861
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජිනා ...
<i>- 'තාත්තා'!</i>

531
00:39:40,061 --> 00:39:42,152
ඒත් මට ඒ රත්තරන් ගන්න වෙනවා.
මට ඒක කරන්න වෙනවා!

532
00:39:42,352 --> 00:39:43,861
ද්‍රෝහී ඌරා!
<i>'බොරුකාරයා!</i>

533
00:39:44,061 --> 00:39:45,944
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් මම ඒක කරනවා!

534
00:39:46,144 --> 00:39:48,693
"මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු එන්නම්"
හෙට ඔබ වෙනුවෙන්!

535
00:39:48,893 --> 00:39:51,151
<i>'තාත්තා!</i>

536
00:39:51,351 --> 00:39:54,684
ඔයාටත් බෑ
මා නොමැතිව එම බෝට්ටුව පදවන්න!

537
00:39:56,851 --> 00:39:58,485
මම හිතන්නේ ඔහු එය හොඳින් ගත්තා.

538
00:39:58,685 --> 00:40:01,068
අනික ඔයා... ඔයා මාව රැවැට්ටුවා!

539
00:40:01,268 --> 00:40:04,601
සමහර විට ඔබ අසාර්ථක නොවේ
සියල්ලට පසු, ඔබ දන්නවාද?

540
00:40:05,393 --> 00:40:08,018
ඉතා හොඳයි!
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

541
00:40:09,601 --> 00:40:11,934
මොකක්ද ඒ කැක්කුම?

542
00:40:29,226 --> 00:40:31,401
සුභ උදෑසනක්, පැඩින්ටන්.
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

543
00:40:31,601 --> 00:40:34,068
මට එකක් තියෙන එක නවත්තන්න බෑ
ඉතා අමුතු සිහිනයක්.

544
00:40:34,268 --> 00:40:36,193
කවුරුහරි හන්ටර් මහත්තයාව දැකලා තියෙනවද?

545
00:40:36,393 --> 00:40:38,276
තිබුණාද කියලා දැනගන්න කැමතියි
බ්රේස්ලට් පරිවර්තනය කළා.

546
00:40:38,476 --> 00:40:41,193
නැත්නම් සමහර විට අපිට තියෙනවා
සූදානම් උදෑසන ආහාරය.

547
00:40:41,393 --> 00:40:43,610
"දැන් උදේ 10.00 න් පහුවෙලා, මේරි!

548
00:40:43,810 --> 00:40:47,143
ආයුබෝවන්? සමහරක් තියෙනවා
කෝපි තිබිය හැකිද?

549
00:40:47,643 --> 00:40:49,185
එය පැහැදිලිව පෙන්වා දී ඇත්තේ උදෑසන ආහාරය ...

550
00:40:49,385 --> 00:40:52,018
උදේ 8:30 අතර සේවය කළා.
සහ 10:30 පෙ.ව.

551
00:40:52,685 --> 00:40:56,143
සුභ උදෑසනක් මහත්තයෝ...
සහ මිස්.

552
00:40:56,643 --> 00:40:58,110
ආයුබෝවන්?

553
00:40:58,310 --> 00:40:59,943
මිස්ටර් හන්ටර්?

554
00:41:00,143 --> 00:41:01,934
ජිනා?

555
00:41:04,018 --> 00:41:06,184
එය මමද නැතිනම් මෙය සිදුවේද?
ටිකක් කලබල වෙනවාද?

556
00:41:18,768 --> 00:41:20,226
තදබදය!

557
00:41:25,685 --> 00:41:29,101
යමෙකු රිය පැදවිය යුතු නොවේද?

558
00:41:31,476 --> 00:41:33,684
ජිනා?
මිස්ටර් හන්ටර්?

559
00:41:34,726 --> 00:41:37,809
නිවේදනයක් නිකුත් කිරීම වඩා හොඳය!

560
00:41:41,435 --> 00:41:44,268
මෙන්න අපි යනවා!

561
00:41:57,851 --> 00:41:59,226
දෙවියන් විසින්!

562
00:41:59,435 --> 00:42:02,471
සුභ උදෑසනක්.
කරුණාකර, බ්‍රවුන් පවුලට හැකිද?

563
00:42:02,671 --> 00:42:04,151
බෝට්ටුවේ ඉස්සරහට එන්න...

564
00:42:04,351 --> 00:42:08,559
පොඩි හදිසියකටද?

565
00:42:11,685 --> 00:42:14,193
ටිකක් වමට...

566
00:42:14,393 --> 00:42:17,226
- ටිකක් දකුණට.
- පැඩිංටන්!

567
00:42:17,768 --> 00:42:19,235
ගල් ගොඩක් තියෙනවා!

568
00:42:19,435 --> 00:42:22,360
පැඩිංටන්, මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

569
00:42:22,560 --> 00:42:25,235
මම රිය පදවනවා වගේ
බෝට්ටුව, බ්රවුන් මහත්මිය.

570
00:42:25,435 --> 00:42:27,610
- නමුත් ජිනා කොහෙද?
- ඔහු මෙහි නැත!

571
00:42:27,810 --> 00:42:29,651
“මම හිතන්නේ නැහැ මිස්ටර් හන්ටර්
එයත් මෙහි නැත!

572
00:42:29,851 --> 00:42:32,526
පැඩිංටන්, එය ආපසු හරවන්න,
බෝට්ටුව පිටුපසට දමන්න!

573
00:42:32,726 --> 00:42:34,110
හොඳ අදහසක්!

574
00:42:34,310 --> 00:42:36,851
ප්‍රතිලෝම... ඒක කරයි!

575
00:42:38,893 --> 00:42:40,976
එය වේගවත්!

576
00:42:44,518 --> 00:42:46,143
ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් ගන්න!

577
00:42:48,976 --> 00:42:51,735
පැඩිංටන් කොහෙද?
ඔහු නායකත්වයේ සිටින්නේ නැද්ද?

578
00:42:51,935 --> 00:42:53,934
නැහැ!
පෙනෙන විදිහට මම ...

579
00:42:54,643 --> 00:42:57,809
සුක්කානම ඇතුළත!
තට්ටු ඉවත් කරන්න!

580
00:42:59,351 --> 00:43:03,893
හෙන්රි, ජීවිතාරක්ෂක ජැකට්!
මෙන්න! හදිසි සැපයුම්!

581
00:43:04,310 --> 00:43:05,684
මොකක්ද?

582
00:43:07,518 --> 00:43:09,694
ඉන්න, පැඩිංටන්.

583
00:43:11,226 --> 00:43:13,184
ආපසු එන්න!

584
00:43:14,393 --> 00:43:15,860
සොයා ගත්තා
ජීවිතාරක්ෂක ජැකට්!

585
00:43:16,060 --> 00:43:17,693
නැව අත්හරිනවද?

586
00:43:17,893 --> 00:43:20,351
ඔව්!
නැව අත්හරින්න! අපි යමු!

587
00:43:23,810 --> 00:43:26,568
කට්ටියම එන්න.
තුන, දෙක, එක... පනින්න!

588
00:43:26,768 --> 00:43:28,934
ලුසී නැන්දාගේ කණ්නාඩි!

589
00:43:37,601 --> 00:43:40,726
පාවෙන සියල්ල අල්ලාගෙන සිටින්න!

590
00:43:46,268 --> 00:43:47,568
ත්රිත්ව ලැමිෙන්ටඩ්.

591
00:43:47,768 --> 00:43:49,985
ඉන්න... පැඩිංටන්!

592
00:43:50,185 --> 00:43:51,360
- පැඩිංටන්!
- ඔහු කොහේ ද?

593
00:43:51,560 --> 00:43:52,943
පැඩිංටන් කොහෙද?

594
00:43:53,143 --> 00:43:55,393
පැඩිංටන්!

595
00:43:57,518 --> 00:44:00,142
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!
හොඳ පියානෝව!

596
00:44:00,475 --> 00:44:02,817
පැඩිංටන්!

597
00:44:03,017 --> 00:44:04,892
ඉදිරියට එන්න.

598
00:44:11,392 --> 00:44:13,775
තුන්වන දිනය. බ්රවුන්ස් සමඟ
කැලේ අතරමං වෙලා

599
00:44:13,975 --> 00:44:16,317
හැමෝම එකම විදිහට හිතුවා.

600
00:44:16,517 --> 00:44:18,067
කොපමණ කාලයක් දක්වා
අපි එකිනෙකා කමුද?

601
00:44:18,267 --> 00:44:20,942
ඒකෙන් වැඩක් නෑ ජූඩි.

602
00:44:24,975 --> 00:44:27,609
හොඳයි, අපට ටිකක් අවශ්‍ය විය
මතක තබා ගැනීමට නිවාඩු!

603
00:44:27,809 --> 00:44:29,775
මෙම අනුපාතය අනුව, එය නොවිය හැකිය
එය මතක තබා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු.

604
00:44:29,975 --> 00:44:34,600
"සමහරවිට අපි අඳින්න ඕනේ
විශාල SOS වැල්ලේ සහ මෙහි විවේක ගන්නද?

605
00:44:35,392 --> 00:44:36,734
අපි මෙහි විවේක ගනිමු?

606
00:44:36,934 --> 00:44:39,192
මේ ඇමසන්,
සාප්පු මධ්යස්ථානයක් නොවේ!

607
00:44:39,392 --> 00:44:41,975
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ...
සැලැස්ම!

608
00:44:45,059 --> 00:44:47,725
මට සැලසුමක් තියෙනවා මිසිස් බ්‍රවුන්.

609
00:44:51,892 --> 00:44:54,817
අපි රූමි රොක් සොයා ගනිමු
අපිම.

610
00:44:55,017 --> 00:44:57,817
එය දුරින් විය නොහැක, සහ එය කුමක් වුවත්
හන්ටර් සහ ජිනාට කුමක් සිදු වුවද,

611
00:44:58,017 --> 00:45:00,359
ඔවුන් අපව එහි සොයනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

612
00:45:00,559 --> 00:45:02,775
"නිසැක වශයෙන්ම ඔබ දැන ගනු ඇත
මාර්ගය සොයා?

613
00:45:02,975 --> 00:45:05,400
ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කර ඇත
ලන්ඩන්, පැඩිංටන්.

614
00:45:05,600 --> 00:45:09,067
බ්‍රවුන් මහතා,
වලහා කැලයෙන් එලියට ගන්න පුලුවන්

615
00:45:09,267 --> 00:45:12,433
ඒත් එලියට යන්න බෑ
වලස් කැලය

616
00:45:15,434 --> 00:45:17,025
- කෙසේ වෙතත්, මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්.

617
00:45:17,225 --> 00:45:19,892
සහ මතක තබා ගන්න, ඔබ කුමක් කළත් ...

618
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
මෙම ශාකය කිසි විටෙකත් ස්පර්ශ නොකරන්න.

619
00:45:22,600 --> 00:45:25,892
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- "උල් රතු එක."

620
00:45:26,725 --> 00:45:30,183
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත,
කැලය හරහා කෙටි ගමනක්.

621
00:45:31,434 --> 00:45:33,984
ඒ වගේම අපිට ඒක විශ්වාසයි
ඒක හොඳ අදහසක් නේද?

622
00:45:34,184 --> 00:45:37,109
මම හිතන්නේ එය එතරම් දුරක් නොවේ
රූමි රොක් වෙත ළඟා වන්න. එය විය නොහැක!

623
00:45:37,309 --> 00:45:40,225
ඉස්සර මිනිස්සු එතනට ගිහින් තියෙනවා.

624
00:45:48,059 --> 00:45:51,725
මොකක්ද මේ වැඩේ අවුල?

625
00:45:55,060 --> 00:45:56,956
අධි වෝල්ටීයතාවය

626
00:45:57,156 --> 00:45:59,517
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

627
00:46:00,350 --> 00:46:02,984
හරිම අමුතුයි!

628
00:46:03,184 --> 00:46:05,359
එය බිංගෝ කාලයයි!

629
00:46:05,559 --> 00:46:09,808
- සමාවෙන්න.
- සම්පූර්ණ නිවසක් සඳහා මුහුණට මුහුණලා!

630
00:46:10,475 --> 00:46:14,392
නෝවාගේ නැව, සියල්ල 2!

631
00:46:15,017 --> 00:46:18,058
- දිවා රෑ, 40!
- මට එකක් තියෙනවා!

632
00:46:19,892 --> 00:46:21,775
සියලුම ධාවකයින්...

633
00:46:21,975 --> 00:46:25,975
එළිදරව්වේ අශ්වයෝ,
අංක 4

634
00:46:27,559 --> 00:46:31,183
ශුද්ධ වූ ත්රිත්වය,
අංක 3.

635
00:46:40,350 --> 00:46:42,975
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද, මිසිස් බර්ඩ්?

636
00:46:44,600 --> 00:46:46,525
මෙම ඉන්ද්‍රිය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

637
00:46:46,725 --> 00:46:49,517
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

638
00:46:50,434 --> 00:46:54,142
විදුලි පහන් සහ හම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

639
00:46:54,475 --> 00:46:56,150
ඒක රහස් කාමරයක් විතරයි.

640
00:46:56,350 --> 00:46:58,683
රහස් කාමරයක්ද?

641
00:46:59,475 --> 00:47:03,433
- හොඳයි, ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- හොඳයි, මම බයයි මට ඔයාට කියන්න බැහැ කියලා.

642
00:47:04,392 --> 00:47:05,484
කොච්චර අමුතුයි.

643
00:47:05,684 --> 00:47:08,775
ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
බර්ඩ් මහත්මිය.

644
00:47:08,975 --> 00:47:11,079
ඒක රහස් කාමරයක් විතරයි
අවයවයක් පිටුපස,

645
00:47:11,279 --> 00:47:13,275
සහ මට ඔබට කියන්න බැහැ
එහි ඇති දේ.

646
00:47:13,475 --> 00:47:15,475
එහි සැක කටයුතු කිසිවක් නැත.

647
00:47:16,809 --> 00:47:21,609
දන්නවනේ ඒක දෙවෙනි පාර කියලා
"සැක සහිත" යන වචනය භාවිතා කරන්නේ කවුද?

648
00:47:21,809 --> 00:47:23,192
ඔව්?

649
00:47:23,392 --> 00:47:25,817
හොඳයි, සමිඳාණන් වහන්සේ චලනය වේ
සැක සහිත ආකාරවලින්.

650
00:47:26,017 --> 00:47:28,600
"ඔබ අදහස් කළේ"
"අභිරහස් මාර්ග"?

651
00:47:28,934 --> 00:47:32,525
ඔහුගේ ලියවිලි දැනගන්න,
බර්ඩ් මහත්මිය.

652
00:47:32,725 --> 00:47:34,558
කොහොම හරි යමු.
බිංගෝ කාලය!

653
00:47:36,600 --> 00:47:37,975
ඔව්!

654
00:47:38,725 --> 00:47:40,150
බිංගෝ!

655
00:47:40,350 --> 00:47:42,942
ඔබ සිතන්නේ එය තවත් බොහෝ දුර යයි කියා,
පැඩිංටන්?

656
00:47:43,142 --> 00:47:47,058
හොඳටම විශ්වාසයි රූමි රොක්
එය හරියටම මෙහි තිබිය යුතුය.

657
00:47:47,809 --> 00:47:49,650
තව ටික දුරක්...

658
00:47:49,850 --> 00:47:52,142
මෙතනම...

659
00:47:52,475 --> 00:47:54,183
මම හිතන්නේ.

660
00:47:57,017 --> 00:47:58,767
මෙතනින්.

661
00:47:59,350 --> 00:48:02,517
හරි... මෙතන.

662
00:48:03,684 --> 00:48:04,817
නැත්නම් මෙතන.

663
00:48:05,017 --> 00:48:07,400
හා... වමට.
නැහැ!

664
00:48:07,600 --> 00:48:09,807
ඒක පර්වතයක්.
නිවැරදියි.

665
00:48:10,266 --> 00:48:12,016
ඔව් ඒක ඇත්ත.

666
00:48:15,433 --> 00:48:17,483
පැඩිංටන්, මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා,

667
00:48:17,683 --> 00:48:19,858
නමුත්, ඔබට එය විශ්වාසද
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

668
00:48:20,058 --> 00:48:23,149
ඔව්, බ්‍රවුන් මහතා.
අපි...

669
00:48:23,349 --> 00:48:26,474
හොඳයි, සමහර විට ටිකක් ...

670
00:48:27,641 --> 00:48:28,566
නැති වුණා.

671
00:48:28,766 --> 00:48:30,733
පුදුමයි!

672
00:48:30,933 --> 00:48:33,141
අඩුම තරමින් අපි වියළී ගොස් ඇත.

673
00:48:36,726 --> 00:48:38,320
දෙවියන් විසින්!

674
00:48:42,266 --> 00:48:46,524
<i>මට පේනවා, මට පේනවා...</i>

675
00:48:46,724 --> 00:48:49,391
පටන් ගන්න දෙයක්...

676
00:48:54,141 --> 00:48:55,524
කමක් නැහැ.

677
00:48:55,724 --> 00:48:58,524
හැකි සෑම දෙයක්ම කරමු
ටිකක් නිදාගන්න,

678
00:48:58,724 --> 00:49:03,233
අපි පොඟවා ඇතත් a
සර්පයන් ගැවසුණු කැලය.

679
00:49:03,433 --> 00:49:05,108
අවදානම භාර ගැනීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

680
00:49:05,308 --> 00:49:08,358
මම දැනටමත් උත්සාහ කළා, මේරි.
මම උත්සාහ කළ බව දෙවියන් දන්නවා.

681
00:49:08,558 --> 00:49:10,691
නමුත්, මේක අපේ තැන නෙවෙයි.

682
00:49:10,891 --> 00:49:13,391
සහ අවංකව,
පැඩිංටන් වලින්ද නොවේ.

683
00:49:31,474 --> 00:49:34,307
ලුසී නැන්දා ඔයා කොහෙද?

684
00:49:39,808 --> 00:49:42,099
ලුසී නැන්දා...

685
00:49:47,849 --> 00:49:50,182
ලුසී නැන්දා!

686
00:49:58,474 --> 00:49:59,807
ලුසී නැන්දා!

687
00:50:03,724 --> 00:50:05,057
ලුසී නැන්දා?

688
00:50:09,224 --> 00:50:11,932
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා...

689
00:50:12,266 --> 00:50:14,608
පැඩිංටන්!

690
00:50:14,808 --> 00:50:20,057
"ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඒ ඔයා"
නැති වී ඇත්තේ කවුද?

691
00:50:20,641 --> 00:50:22,974
ලුසී නැන්දා!

692
00:50:44,933 --> 00:50:47,224
මට කණගාටුයි!

693
00:50:56,224 --> 00:50:58,891
ඔබ නැවතත්!

694
00:51:38,183 --> 00:51:40,816
වලහා!

695
00:51:41,016 --> 00:51:42,807
මිස්ටර් හන්ටර්!

696
00:51:43,141 --> 00:51:44,891
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු හොඳින්!

697
00:51:45,308 --> 00:51:48,224
- ඔයාටයි ජිනාටයි මොකද වුණේ?
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...

698
00:51:49,474 --> 00:51:50,566
රූමි රොක් වෙත.

699
00:51:50,766 --> 00:51:54,891
මේ රූමි රොක්!
ලුසී නැන්දා මෙතනද?

700
00:51:55,183 --> 00:51:56,483
නැත.

701
00:51:56,683 --> 00:51:58,974
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි සිටියා.

702
00:51:59,391 --> 00:52:04,932
මතකද මම ඔයාට කිව්වා රූමි රොක් කියලා
එය එල් ඩොරාඩෝ වෙත පිවිසුම් දොරටුවද?

703
00:52:05,141 --> 00:52:06,108
ඔව්...

704
00:52:06,308 --> 00:52:09,849
ඒකයි අපිට බැරි
ඇයව මෙතනින් හොයාගන්න, පැඩිංටන්.

705
00:52:10,049 --> 00:52:14,649
මන්ද දැනටමත් පවතිනු ඇත
එතනට පාර හොයාගත්තා.

706
00:52:14,849 --> 00:52:17,766
සහ ඔබ එසේ සිතන්නට හේතුව කුමක්ද,
මිස්ටර් හන්ටර්?

707
00:52:24,098 --> 00:52:27,148
ඔබ ක්විපු පරිවර්තනය කළා!

708
00:52:27,348 --> 00:52:28,440
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

709
00:52:28,640 --> 00:52:32,390
එහි මෙසේ සඳහන් වේ: "රූමි රොක්හි ...

710
00:52:33,265 --> 00:52:37,390
වලහා මාර්ගය පෙන්වනු ඇත. "

711
00:52:39,682 --> 00:52:42,473
සහතිකයි!
සහ එය කුමන වලසා වනු ඇත්ද?

712
00:52:44,765 --> 00:52:48,348
ඔබ, ඔබ, ඔබ මට කියන්න.
ඔබ වලසා ය.

713
00:52:50,057 --> 00:52:51,690
මම දකියි!

714
00:52:51,890 --> 00:52:54,273
සහ වෙනත් පණිවිඩයක් ලියා නොමැත
පිටුපස? මොකද සමහර වෙලාවට...

715
00:52:54,473 --> 00:52:57,773
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
එය මෙසේ කියයි: වලසා මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

716
00:52:57,973 --> 00:53:00,232
දැන්, ඔබ ... ඔබ වලසා!

717
00:53:00,432 --> 00:53:02,273
ඒ වලහෙක්!

718
00:53:02,473 --> 00:53:05,773
මෙම තලිස්මන්ට වලසෙකු සිටී.
ඔයා දන්නව ද? ඉතින්...

719
00:53:05,973 --> 00:53:10,440
මේ සියල්ල ඇත්තෙන්ම ... වෙහෙසකරයි!

720
00:53:10,640 --> 00:53:12,398
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඉතා කම්මැලියි.

721
00:53:12,598 --> 00:53:17,348
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ... දරාගන්නද?

722
00:53:18,890 --> 00:53:24,232
මම දන්නේ නැහැ, මිස්ටර් හන්ටර්,
නමුත් ලුසී නැන්දා නිතරම පවසන්නේ:

723
00:53:24,432 --> 00:53:31,015
ඔබ ගැටලුවකට මුහුණ දෙන විට,
වාඩි වී සිතන්න පටන් ගන්න.

724
00:53:48,057 --> 00:53:50,357
කරුණාකර මට සමාවෙන්න,
හන්ටර් මහතා.

725
00:53:50,557 --> 00:53:54,431
මම වාඩි වූ බව පෙනේ
උල් රතු එක මත.

726
00:53:59,598 --> 00:54:01,015
එය මොකක් ද?

727
00:54:03,265 --> 00:54:06,440
<i>ඔබ කවදා හෝ නම්
ඔබ නැවතත් පරදිනවා...</i>

728
00:54:06,640 --> 00:54:11,723
හුදෙක් ගොරවන සහ
මම ඔබට ආපසු ගොරවන්නෙමි.

729
00:54:21,390 --> 00:54:24,107
ලුසී නැන්දා!
ඇයට මාව ඇහෙනවා!

730
00:54:24,307 --> 00:54:26,482
අපි ඒක හොයාගන්නේ මෙහෙමයි,
හන්ටර් මහතා.

731
00:54:26,682 --> 00:54:29,065
ඇය නිතරම කිව්වා වගේ.

732
00:54:29,265 --> 00:54:31,140
අපි ඔවුන්ගේ ගර්ජන අනුගමනය කරන්නෙමු.

733
00:55:17,265 --> 00:55:19,440
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...

734
00:55:19,640 --> 00:55:21,023
බර්ඩ් මහත්මිය, ඔබේ භාෂාව මධ්‍යස්ථ කරන්න!

735
00:55:21,223 --> 00:55:26,315
මොකක්ද... මම සමාව ඉල්ලනවා,
ගරු මෑණියනි, නමුත් මේ ස්ථානය ...

736
00:55:26,515 --> 00:55:29,315
එය යම් ආකාරයක පෙනුමකි
දුෂ්ට ගුහාවෙන්.

737
00:55:29,515 --> 00:55:32,181
එය නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

738
00:55:32,440 --> 00:55:33,964
මොකක්ද, නමුත් මොකක්ද ...

739
00:55:36,890 --> 00:55:39,357
නමුත්...
එසේ නම් එය කුමක්ද?

740
00:55:39,557 --> 00:55:42,879
එය කුමක්ද, කේන්ද්රස්ථානයකි
රහස් නිරීක්ෂණ පාලනය,

741
00:55:43,079 --> 00:55:45,073
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

742
00:55:46,098 --> 00:55:48,931
අනික මොකටද බන්
මට ඒවායින් එකක් අවශ්‍යද?

743
00:55:49,515 --> 00:55:52,357
මම පාපොච්චාරණය කරනවා,
කුරුළු මහත්මිය, මම පව් කළා!

744
00:55:52,557 --> 00:55:55,523
මම එක්තරා විදියකට රැවටිලා
කන්‍යා සොහොයුරියකට ඉතා නුසුදුසු,

745
00:55:55,723 --> 00:55:58,215
සහ මට ඔබගෙන් සමාව අයදින්න පුළුවන්.

746
00:55:58,415 --> 00:56:00,023
ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

747
00:56:00,223 --> 00:56:01,923
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්ගේ පදක්කම
මම මරියාට දුන් දේ,

748
00:56:02,123 --> 00:56:04,482
එය ඇත්ත වශයෙන්ම උපකරණයකි
රහස් ලුහුබැඳීම.

749
00:56:04,682 --> 00:56:07,357
මට වෙච්ච දේට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
දුප්පත් ලුසී නැන්දා, එය නැවතත් සිදු විය,

750
00:56:07,557 --> 00:56:09,806
ඒ නිසා මම ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටියෙමි.

751
00:56:15,140 --> 00:56:17,181
වාව්!

752
00:56:18,015 --> 00:56:20,348
මොනතරම් දක්ෂ කණ්ඩායමක්ද!

753
00:56:20,640 --> 00:56:22,398
කවුරුහරි ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

754
00:56:22,598 --> 00:56:25,265
හොඳයි, ස්තුතියි එයයි.
බලන්න මේ රූමි රොක්...

755
00:56:26,348 --> 00:56:28,523
සහ මෙය දුඹුරු මාර්ගයයි.

756
00:56:28,723 --> 00:56:29,982
ඒ වගේම ඔවුන් ඇතුළට ගියා
නිවැරදි දිශාව,

757
00:56:30,182 --> 00:56:34,397
නමුත් දැන් ඔවුන් උතුරට යනවා
නොදන්නා භයානක වනාන්තරයකට

758
00:56:34,597 --> 00:56:37,055
ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන මම බිය වෙමි.

759
00:56:37,389 --> 00:56:38,647
බලධාරීන් දැනුවත් කරන්න.

760
00:56:38,847 --> 00:56:40,805
අපි සංවිධානය කරන්නෙමු a
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම!

761
00:56:41,139 --> 00:56:44,189
නැහැ!
මන්ද ඔවුන් ඉතා මන්දගාමී වනු ඇත.

762
00:56:44,389 --> 00:56:46,356
අපි අපිම යා යුතුයි.

763
00:56:46,556 --> 00:56:50,147
"මම හිතුවේ මම කළේ නැහැ කියලා
කැලේට යනවද?

764
00:56:50,347 --> 00:56:53,847
මම හිතුවේ ඒක එයාට හීතලයි කියලා.

765
00:56:55,514 --> 00:56:57,805
මම කඳු නැගීම සැලසුම් කළේ නැහැ.

766
00:57:10,389 --> 00:57:11,397
මරියා!

767
00:57:11,597 --> 00:57:14,014
අවට සිටින දරුවන් සමඟ නොවේ.

768
00:57:22,181 --> 00:57:24,680
එතන ලොකු දෙයක් තියෙනවා.

769
00:57:26,764 --> 00:57:28,097
හලෝ?

770
00:57:31,847 --> 00:57:34,014
ඔබ කුමක් වුවත්...

771
00:57:35,056 --> 00:57:37,514
ඔබ දැනගත යුතුයි...

772
00:57:38,472 --> 00:57:41,597
මට මෙහි අත්තක් තිබේ,

773
00:57:42,264 --> 00:57:45,222
මම එය භාවිතා කිරීමට බිය නොවෙමි.

774
00:57:55,097 --> 00:57:56,972
මරියා!

775
00:57:58,889 --> 00:58:00,805
නැහැ!

776
00:58:01,139 --> 00:58:03,981
ජිනා, මට සමාවෙන්න.

777
00:58:04,181 --> 00:58:07,439
මම හිතුවේ ඔයා යම් ආකාරයක කෙනෙක් කියලා
දරුණු සත්වයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ...

778
00:58:07,639 --> 00:58:09,147
<i>හෙලෝ, බ්‍රවුන්ස්!</i>

779
00:58:09,347 --> 00:58:11,856
<i>'දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි!</i>
ඔවුන් හොඳින්.

780
00:58:12,056 --> 00:58:13,639
මමත් ගොඩක්
ඔබව දැකීම සතුටක්.

781
00:58:13,839 --> 00:58:15,611
ඔහු ඉතා දක්ෂ විය
ඩියෝඩ්‍රන්ට් භාවිතා කරන්න...

782
00:58:15,811 --> 00:58:18,139
ජොනතන් ස්ප්‍රේ,
සුවඳ මාවතක් වගේ.

783
00:58:18,597 --> 00:58:20,939
ඔව්, ඒක තමයි මගේ අදහස.

784
00:58:21,139 --> 00:58:22,106
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

785
00:58:22,306 --> 00:58:24,689
"ඔබයි ඔබේ පියායි අපිව දාලා ගියා
අතහැර දැමූ නැවක!

786
00:58:24,889 --> 00:58:26,439
- එය අත්හැරියේ නැත.
- ඔව්, මම හිටියා.

787
00:58:26,639 --> 00:58:27,856
එය අත්හැර දැමුවේ පසුවය
අපි ඔහුව අත්හරිමු.

788
00:58:28,056 --> 00:58:29,981
ඔබේ පච්ච කොටා ඇති පියා කොහෙද?

789
00:58:30,181 --> 00:58:32,647
ඔහු ගැන යමක් තිබේ ...

790
00:58:32,847 --> 00:58:34,189
මම එය දැන සිටියෙමි.

791
00:58:34,389 --> 00:58:36,472
අපි ගැන...

792
00:58:37,222 --> 00:58:40,514
තිබිය යුතු බව
මුල ඉඳන් කිව්වා.

793
00:58:44,264 --> 00:58:48,055
මගේ පවුලට ශාප වෙලා
භයානක රෝගයක්.

794
00:58:48,722 --> 00:58:53,314
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ <i>පිස්සු රත්තරන්</i> යනුවෙනි.

795
00:58:53,514 --> 00:58:56,764
එය ආරම්භ වූයේ මගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන්,
ගොන්සාලෝ කබෝටෝ.

796
00:58:57,806 --> 00:58:59,939
<i>ඔහු කෑදර සහ අනුකම්පා විරහිත විය,</i>

797
00:59:00,139 --> 00:59:02,689
<i>සහ ඔහු ඇසූ විට
එල් ඩොරාඩෝගේ පුරාවෘත්තය,</i>

798
00:59:02,889 --> 00:59:07,180
<i>ඔහු රැගෙන ආවේ ඇයව සොයන්නටය
ඔහුගේ මිනිසුන් වෙහෙසට පත්ව ඇත.</i>

799
00:59:08,639 --> 00:59:11,647
<i>ඔහු කන්න තිබුණු දේ කෑවා
pour rester en vie,</i>

800
00:59:11,847 --> 00:59:13,430
<i>mais c'était inutile.</i>

801
00:59:13,806 --> 00:59:14,939
<i>Au lieu de richesses,</i>

802
00:59:15,139 --> 00:59:19,305
<i>tout ce qu'il a transmis à son
descendants, c'était la cupidité.</i>

803
00:59:24,014 --> 00:59:29,189
<i>Génération après génération, imbéciles
dans sa recherche de l'El Dorado.</i>

804
00:59:29,389 --> 00:59:31,264
« Caramba !

805
00:59:32,139 --> 00:59:35,805
<i>La ruée vers l'or les a attirés de
tous les coins du monde.</i>

806
00:59:44,056 --> 00:59:47,064
<je>

807
00:59:47,264 --> 00:59:50,180
<i>Ils venaient de partout
domaines de la vie.</i>

808
00:59:51,639 --> 00:59:55,555
<i>Mais la seule chose qu'ils ont trouvée
C'était la mort.</i>

809
00:59:57,847 --> 00:59:59,639
Mon père était différent.

810
01:00:00,097 --> 01:00:03,606
මම පොඩි කාලෙම අම්මා මැරුණා,
ඒ නිසා අපි හැමදාම තනියම හිටියා.

811
01:00:03,806 --> 01:00:06,231
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
ශාපය පරාජය කරන්න,

812
01:00:06,431 --> 01:00:11,064
<i>නමුත් ඔහු ගැන ඇසූ විට
රූමි රොක්, ඒක එයාව බාරගත්තා.</i>

813
01:00:11,264 --> 01:00:14,264
<i>කැලයේ අතුරුදහන් විය.</i>

814
01:00:15,264 --> 01:00:18,014
<i>හා, මම තනි වුණා.</i>

815
01:00:18,681 --> 01:00:20,472
<i>වසර ගණනාවක්.</i>

816
01:00:26,056 --> 01:00:27,972
<i>ඔහු ආපසු පැමිණි විට...</i>

817
01:00:29,056 --> 01:00:29,814
ජිනා!

818
01:00:30,014 --> 01:00:34,481
විකිණීමට ඇත
<i>- ඔහු ඉවත්ව සිටින බවට පොරොන්දු විය
කැලය සහ එහි අවතාර</i>ව

819
01:00:34,681 --> 01:00:38,981
<i>එය ගඟ අසල පවතිනු ඇත
මම කවදාවත් මට වඩා රත්තරන්</i>ට ආදරය කරන්නේ නැහැ

820
01:00:39,181 --> 01:00:40,805
<i>මම ඔහුව විශ්වාස කළා.</i>

821
01:00:41,306 --> 01:00:42,481
මම මෝඩයෙක් බව පෙනේ.

822
01:00:42,681 --> 01:00:45,521
ජිනා!

823
01:00:45,721 --> 01:00:47,063
- ඇයි, මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

824
01:00:47,263 --> 01:00:51,563
නැත, එය ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතු බව පෙන්නුම් කරයි
ලස්සන නැව් කපිතාන්වරයෙකු විශ්වාස කරන්න.

825
01:00:51,763 --> 01:00:54,146
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ එයා ලස්සනයි කියලා.
- ඔබ ඒ ගැන හිතුවා!

826
01:00:54,346 --> 01:00:58,146
දැන් ඔහු විසින් පීඩා කරනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ අවතාර

827
01:00:58,346 --> 01:01:00,813
සහ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබේ රත්තරන් ලබා ගැනීමට.

828
01:01:01,013 --> 01:01:04,096
මම ඔබව තැබිය යුතුයි සහ
පැඩිංටන් සේප්පුවට.

829
01:01:04,555 --> 01:01:06,013
සහ පැඩිංටන් කොහෙද?

830
01:01:16,180 --> 01:01:18,271
මේ විදියට, මිස්ටර් හන්ටර්!

831
01:01:18,471 --> 01:01:23,013
අපි ඔවුන්ගේ ගර්ජන අනුගමනය කරන්නෙමු
අපි ඉක්මනින්ම ඔබව සොයා ගන්නෙමු!

832
01:01:27,555 --> 01:01:30,804
<i>එය කරන්න.
Cabotos බෙදා නොගනී.</i>

833
01:01:41,721 --> 01:01:44,054
අපි ළං වෙනවා,
හන්ටර් මහතා.

834
01:01:44,555 --> 01:01:47,028
ඒ වගේම ඔහුට විශ්වාසයි
ගංගා කුලී රථ සේවාව...

835
01:01:47,228 --> 01:01:49,105
ඔහු දැනටමත් බ්‍රවුන්ස් බේරාගෙන තිබේද?

836
01:01:49,305 --> 01:01:52,230
- ඔව්.
- ඒක සහනයක්.

837
01:01:52,430 --> 01:01:55,763
බ්‍රවුන් මහතා සතු විය
තරමක් තෙත් මේස්.

838
01:01:56,638 --> 01:02:00,429
තවත් එක් තල්ලුවක් සහ
අපි ලුසී නැන්දා සමඟ සිටිමු.

839
01:02:00,805 --> 01:02:03,730
මොකක්ද මේ කතා ඔක්කොම?
චලනය කරන්න!

840
01:02:03,930 --> 01:02:05,813
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

841
01:02:06,013 --> 01:02:10,429
හැමදේම... හරිද මිස්ටර් හන්ටර්?

842
01:02:11,388 --> 01:02:12,971
ඔව්...

843
01:02:13,763 --> 01:02:17,313
මගේ පවුල විතරයි
බලාපොරොත්තු ඇත.

844
01:02:17,513 --> 01:02:20,396
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට වෙන පවුලක් ඇති වෙයි කියලා.

845
01:02:20,596 --> 01:02:23,230
ඔබ ඔවුන්ව ගොඩක් දකිනවාද?

846
01:02:23,430 --> 01:02:25,304
සෑම විටම, ඔව්.

847
01:02:26,971 --> 01:02:28,771
කොච්චර ලස්සනද.

848
01:02:28,971 --> 01:02:31,146
ඔබ දන්නවා පවුල් මොන වගේද කියලා.

849
01:02:31,346 --> 01:02:33,730
ඔව්.
හොඳයි, අඩු වැඩි වශයෙන්.

850
01:02:33,930 --> 01:02:38,163
මම දන්න එකම පවුල
එය බ්‍රවුන්ස් සහ ලුසී නැන්දා සමඟ සිටින එකකි.

851
01:02:38,363 --> 01:02:40,632
ඊට පෙර,
මට මතක ඇති එකම දෙය එයයි ...

852
01:02:40,832 --> 01:02:43,746
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

853
01:02:44,180 --> 01:02:46,980
මොනතරම් දුක්බර කතාවක්ද!

854
01:02:47,180 --> 01:02:52,063
කොහොමද අපි අපිවම දිරිගන්වන්නේ
වලස් ඉස්ටුවක් බඳුනක්?

855
01:02:52,263 --> 01:02:54,888
නෑ අපිට කන්න බෑ...

856
01:02:55,221 --> 01:02:57,105
- තවමත්.
- කුමක් ද?

857
01:02:57,305 --> 01:03:00,763
කුමක් ද?

858
01:03:01,596 --> 01:03:05,513
ඔහු යමක් කීවේය...
කවුරුහරි කන්න

859
01:03:06,388 --> 01:03:08,355
මම එහෙම කිව්වද?

860
01:03:08,555 --> 01:03:12,105
එය බොහෝ විට නිකම් ...
උන්නතාංශය.

861
01:03:12,305 --> 01:03:13,980
ඇත්ත.

862
01:03:14,180 --> 01:03:16,313
ලුසී නැන්දාව හොයන්න අපි ආපහු යමුද?

863
01:03:16,513 --> 01:03:18,513
ඔව්.

864
01:03:20,055 --> 01:03:23,013
ඔබේ ස්නායු නැති කරගන්න එපා.

865
01:03:23,346 --> 01:03:25,230
සමහර විට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ.

866
01:03:25,430 --> 01:03:26,893
අපි ළඟ වැඩියි...

867
01:03:27,093 --> 01:03:29,646
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න
ඔබේ මෝඩ හැඟීම්.

868
01:03:29,846 --> 01:03:30,855
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න!

869
01:03:31,055 --> 01:03:36,480
වලහා පස්සෙන් ගියොත් රත්තරන් හම්බවෙයි
එවිට ඔබ වලස් ඉස්ටුවක් අනුභව කරනු ඇත.

870
01:03:36,680 --> 01:03:40,263
වලසා අනුගමනය කරන්න! රත්තරන් සොයා ගන්න!
ඉස්ටුවක් කන්න!

871
01:03:40,513 --> 01:03:42,471
වලස්, රන්, ඉස්ටුවක්!

872
01:03:48,930 --> 01:03:50,438
වලස්, රන්, ඉස්ටුවක්.

873
01:03:50,638 --> 01:03:52,605
ඔයා එනවද මිස්ටර් හන්ටර්?

874
01:03:52,805 --> 01:03:55,554
හරි... මම ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා.

875
01:03:58,471 --> 01:04:03,554
මට ගිනි මැලය පේනවා. එය වැඩි ඈතක නොවේ.
නිම්නයේ අනෙක් පැත්තේ.

876
01:04:04,388 --> 01:04:07,929
නමුත් පාලම කඩා වැටී ඇත.

877
01:04:09,888 --> 01:04:11,846
<i>තාත්තා...</i>

878
01:04:13,388 --> 01:04:18,638
තරණය කරන්නේ කොහොමද... ඒක?

879
01:04:23,263 --> 01:04:25,763
අපට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි.

880
01:04:40,721 --> 01:04:42,521
ආශ්චර්යයක්

881
01:04:42,721 --> 01:04:46,888
- බලන්න, මේ මිසිස් බර්ඩ්!
- ඔව්!

882
01:05:04,720 --> 01:05:08,595
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.

883
01:05:10,762 --> 01:05:12,595
ලුසී නැන්දා!

884
01:05:35,470 --> 01:05:37,262
ලුසී නැන්දා!

885
01:05:46,012 --> 01:05:47,720
ලුසී නැන්දා!

886
01:05:56,137 --> 01:05:58,220
මම ළඟයි, ලුසී නැන්දා!

887
01:06:03,470 --> 01:06:05,262
ලුසී නැන්දා!

888
01:06:09,095 --> 01:06:13,427
මම මෙහේ!
<i>මම මෙතන!</i>

889
01:06:14,391 --> 01:06:18,970
<i>මම මෙතන!</i>

890
01:06:19,720 --> 01:06:21,637
<i>මම මෙතන!</i>

891
01:06:22,262 --> 01:06:24,012
<i>මම මෙතන!</i>

892
01:06:24,929 --> 01:06:26,491
ලුසී නැන්දා?

893
01:06:26,691 --> 01:06:30,001
<i>ලුසී නැන්දා?
ලුසී නැන්දා?</i>

894
01:06:32,554 --> 01:06:35,470
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි
මේ කාලය පුරාම...

895
01:06:35,887 --> 01:06:38,145
ඔබ දෝංකාරයක් පමණක් වූවාද?

896
01:06:38,345 --> 01:06:41,762
<i> ප්රතිරාවය? පරිසර?</i>

897
01:06:42,262 --> 01:06:43,803
<i>පරිසර?</i>

898
01:06:55,429 --> 01:06:57,637
මට සමාවෙන්න ලුසී නැන්දා.

899
01:06:58,137 --> 01:07:03,053
ඔබ මීට වසර ගණනාවකට පෙර මාව සොයා ගත්තා,
දැන් මට ඔයාව හොයාගන්න බෑ.

900
01:07:05,137 --> 01:07:07,345
අපි දෙන්නම නැතිවෙලා.

901
01:07:09,720 --> 01:07:12,553
මට සමුදෙන්න ඕන නෑ.

902
01:07:15,387 --> 01:07:16,803
ඉතින්...

903
01:07:18,012 --> 01:07:21,270
වලහා පාර පෙන්නුවා.

904
01:07:21,470 --> 01:07:24,428
- මිස්ටර් හන්ටර්!
- නමුත් මේ එල් ඩොරාඩෝ නම් ...

905
01:07:25,012 --> 01:07:28,479
කෝ... රත්තරන් කොහෙද?

906
01:07:28,679 --> 01:07:33,020
රත්තරන් නෑ මිස්ටර් හන්ටර්.
ඒ වගේම ලුසී නැන්දාත් නැහැ.

907
01:07:33,220 --> 01:07:38,145
යමක් තිබිය යුතුය,
යම් විශේෂ යාන්ත්‍රණයක්,

908
01:07:38,345 --> 01:07:43,220
එය ඔබව ... රන් කරා ගෙන යයි.

909
01:07:47,345 --> 01:07:50,678
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

910
01:07:57,887 --> 01:08:01,095
අමුතු ඉන්කා සංකේත.

911
01:08:01,554 --> 01:08:03,428
ත්රිකෝණයක්.

912
01:08:04,262 --> 01:08:07,720
X එකකින් හරස් කළ කවයක්.

913
01:08:09,137 --> 01:08:11,720
වියළි පිරිසිදු පමණක්ද?

914
01:08:12,512 --> 01:08:15,104
එය රෙදි සෝදන ලේබලයකි,
හන්ටර් මහතා.

915
01:08:15,304 --> 01:08:18,062
කෙන්සිංටන් බාර්ක්රිජ්ස්.

916
01:08:18,262 --> 01:08:21,762
ලුසී නැන්දාගේ ලේන්සුව!
මම එය ලන්ඩනයේ මිලදී ගත්තා.

917
01:08:22,637 --> 01:08:25,762
නැන්දා ඔයා... මේ බිත්තිය අස්සේද?

918
01:08:38,595 --> 01:08:41,220
මෙය විවෘත කිරීමට හැකි විය යුතුය!

919
01:08:48,054 --> 01:08:51,270
වලහා මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

920
01:08:51,470 --> 01:08:53,062
ඉන්කාවරුන් කොතරම් බුද්ධිමත්ද!

921
01:08:53,262 --> 01:08:56,979
තලිස්මන්... එතනට ගැලපෙන්න ඕන.

922
01:08:57,179 --> 01:08:59,020
එය රැගෙන යන්න.

923
01:08:59,220 --> 01:09:00,970
නමුත්...

924
01:09:01,720 --> 01:09:03,229
එය මට නරක බව පෙනේ.

925
01:09:03,429 --> 01:09:07,936
නරකද? අවුරුදු පන්සියයක්
රත්තරන් හොයන එක නරකද?

926
01:09:08,136 --> 01:09:13,228
නමුත්...
මම ජිනාට පොරොන්දුවක් වුනා...

927
01:09:13,428 --> 01:09:16,177
ජිනා අමතක කරන්න.

928
01:09:17,219 --> 01:09:19,802
තලිස්මන් ගන්න.

929
01:09:20,678 --> 01:09:22,894
වලහා මරන්න!

930
01:09:23,094 --> 01:09:25,511
මට තලිස්මන් දෙන්න!

931
01:09:26,386 --> 01:09:28,728
තලිස්මන්, මිස්ටර් හන්ටර්?

932
01:09:28,928 --> 01:09:30,594
එය භාර දෙන්න.

933
01:09:31,094 --> 01:09:32,353
නැත.

934
01:09:32,553 --> 01:09:35,853
මම කිව්වා... ඒක භාර දෙන්න.

935
01:09:36,053 --> 01:09:39,311
අපිට පුළුවන් කියලා පොරොන්දු වෙන්න
එකට ඇතුල් වන්න.

936
01:09:39,511 --> 01:09:42,853
හොඳයි, කාරණය නම්, වලසා,

937
01:09:43,053 --> 01:09:47,719
අපි Cabotos බෙදා නොගනිමු!

938
01:09:54,094 --> 01:09:55,644
කුඩයක්?

939
01:09:55,844 --> 01:10:00,302
එය නිකම්ම කුඩයක් නොවේ.
Deluxe Windsorman කෙනෙක්.

940
01:10:02,344 --> 01:10:04,552
ලන්ඩනයේ හොඳම,
මිස්ටර් හන්ටර්!

941
01:10:15,303 --> 01:10:20,394
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් මෙම ගුවන් යානය මිලදී ගත්තා
1985 පාප් වහන්සේගේ සංචාරය සඳහා.

942
01:10:20,594 --> 01:10:25,511
- එහි MOT සහ සියල්ල තිබේද?
- එයට පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදය ඇත.

943
01:10:35,094 --> 01:10:37,177
- බලන්න!
- කුමක් ද?

944
01:10:40,011 --> 01:10:41,677
එය පැඩින්ටන්!

945
01:10:45,003 --> 01:10:46,427
වලහා!

946
01:10:48,428 --> 01:10:50,844
උල් රතු එක!

947
01:10:53,903 --> 01:10:56,603
- ගරු මෑණියනි, ඔබට ගොඩ බැසීමට හැකිද?
- එය දුෂ්කර වනු ඇත.

948
01:10:56,803 --> 01:10:58,636
ඔව්!

949
01:10:59,261 --> 01:11:02,094
- ඔයා කොහෙද, වලස්?
- වාව්!

950
01:11:05,344 --> 01:11:07,603
ගොඩබෑමේ ආම්පන්නය
ඒක හිරවෙලා.

951
01:11:07,803 --> 01:11:10,978
ඔබගෙන් කෙනෙකුට සිදුවනු ඇත
එම පුවරුව බිමෙන් ඔසවන්න,

952
01:11:11,178 --> 01:11:14,386
සහ අතින් නිකුතුව හරවන්න.

953
01:11:14,803 --> 01:11:16,844
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

954
01:11:19,219 --> 01:11:21,052
ඉදිරියට යන්න, පැටියෝ!

955
01:11:27,344 --> 01:11:30,228
කාටහරි ඉතා විශාල වීදුරුවක් තිබේද?

956
01:11:30,428 --> 01:11:32,636
එන්න, හෙන්රි!

957
01:11:35,469 --> 01:11:37,802
මට ජෑම් සුවඳ දැනෙනවා.

958
01:11:41,803 --> 01:11:43,886
ආයුබෝවන්.

959
01:11:50,303 --> 01:11:52,886
සමාවෙන්න, මිස්ටර් හන්ටර්!

960
01:12:03,011 --> 01:12:07,177
ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලා!
අපිට ඒ රෝද ගලවන්න ඕන!

961
01:12:10,303 --> 01:12:12,927
<i>අවදානම ගන්න හෙන්රි.</i>

962
01:12:19,303 --> 01:12:21,761
අවදානම පිළිගන්න...

963
01:12:27,219 --> 01:12:28,552
ඔන්න ඔහේ යනවා.

964
01:12:31,636 --> 01:12:32,802
"තාත්තා"!

965
01:12:34,303 --> 01:12:36,978
- මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ එන්නම්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

966
01:12:37,178 --> 01:12:39,603
- මට ඔබේ ඡායාරූපයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
- ඡායාරූපය අමතක කරන්න!

967
01:12:39,803 --> 01:12:41,511
නෑ, ඒක කරන්න!
එය කරන්න!

968
01:12:42,428 --> 01:12:43,886
මගේ දෙයියනේ!

969
01:12:50,386 --> 01:12:52,311
ඔබ එය කළා!

970
01:12:52,511 --> 01:12:54,728
- පැටියෝ, හොඳයි!
- එනම්.

971
01:12:54,928 --> 01:12:57,261
සුන්දර නිවස.

972
01:12:58,553 --> 01:13:01,353
එය ඇදහිය නොහැකි විය!

973
01:13:01,553 --> 01:13:04,844
හොඳයි, බ්‍රවුන් මහතා!
දැන් කිසිවක් වැරදී යා නොහැක!

974
01:13:18,427 --> 01:13:21,176
වලහා!

975
01:13:27,593 --> 01:13:31,051
මෙයින් එකක් විය යුතුය
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් පිසදැමීම.

976
01:13:34,760 --> 01:13:38,768
- බොත්තම් එබීම නවත්වන්න!
- මට අදහසක් තියෙනවා!

977
01:13:38,968 --> 01:13:41,093
- කුමක් ද?
- ඔහුට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්ය වනු ඇත.

978
01:13:45,635 --> 01:13:47,393
නැවතත් ආයුබෝවන්.

979
01:13:47,593 --> 01:13:49,843
- වලහා!
- දෙවියන් විසින්!

980
01:13:51,177 --> 01:13:57,310
මට සමාවෙන්න, ලාමා මහතා,
කරුණාකර ඔබට අවදි විය හැකිද?

981
01:13:57,510 --> 01:14:02,593
මට බ්රේස්ලට් එක දෙන්න, වලහා!

982
01:14:05,052 --> 01:14:07,051
මා-ල්ලමා-ලඩා.

983
01:14:11,093 --> 01:14:12,760
මාව පහත් කරන්න!

984
01:14:13,885 --> 01:14:15,618
- ටිකක් වමට!
- අපි යමු!

985
01:14:16,218 --> 01:14:18,435
- නැහැ! මගේ වමට!
- ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

986
01:14:18,635 --> 01:14:19,893
- ඒක ගියා!
- එහේ?

987
01:14:20,093 --> 01:14:21,260
එය ඉතිරිව ඇත!

988
01:14:24,468 --> 01:14:28,143
ඔව්! ඔන්න අපි යනවා.
ඔයාට ස්තූතියි. සහ මෙතන!

989
01:14:28,343 --> 01:14:32,093
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක මෙතන තියෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:14:32,885 --> 01:14:36,301
- මේ කොනේ හරි...
- මට ඒ බ්රේස්ලට් එක ඕනේ!

991
01:14:37,343 --> 01:14:39,010
මම එනවා, ලුසී නැන්දා!

992
01:14:40,802 --> 01:14:42,935
ඔබ නැවතත්?

993
01:14:43,135 --> 01:14:45,218
ඔව්!

994
01:14:47,968 --> 01:14:49,260
හොඳින් කළා!

995
01:14:54,052 --> 01:14:56,510
මග හදාගන්න!

996
01:15:07,135 --> 01:15:09,968
ඒ සමීප විය.

997
01:15:11,885 --> 01:15:13,968
Très proche.

998
01:15:14,635 --> 01:15:16,310
- Dieu merci!
- Bravo, Jonathan !

999
01:15:16,510 --> 01:15:19,843
- On y va! Positions d'atterrissage !
- D'ACCORD.

1000
01:15:21,843 --> 01:15:25,977
Tu ne te ressembles pas,
monsieur Hunter.

1001
01:15:26,177 --> 01:15:28,685
« Soy Gonzalo Caboto !

1002
01:15:28,885 --> 01:15:31,185
Et je veux mon...

1003
01:15:31,385 --> 01:15:34,977
<je>

1004
01:15:35,177 --> 01:15:37,685
- <i>
- Pourquoi chantes-tu ?

1005
01:15:37,885 --> 01:15:42,268
<je>

1006
01:15:42,468 --> 01:15:44,801
Nous avons atterri !

1007
01:16:33,052 --> 01:16:34,852
Vous aviez l'air d'apprécier !

1008
01:16:35,052 --> 01:16:38,385
C'est tellement gentil...

1009
01:16:38,968 --> 01:16:42,301
Soyez tous dans le
encore le même canapé.

1010
01:16:43,677 --> 01:16:46,143
Bravo, Révérende Mère.

1011
01:16:46,343 --> 01:16:48,676
Bien joué.

1012
01:16:49,093 --> 01:16:51,810
Eh bien, allons-y.
පලයන් එළියට.

1013
01:16:52,010 --> 01:16:53,649
අපි හැමෝටම ගායනා කරන්න පුළුවන්
කෘතඥතාවේ ගීතිකාව,

1014
01:16:53,849 --> 01:16:55,783
වරක් අපි ලුසී නැන්දා සොයා ගනිමු.

1015
01:17:03,302 --> 01:17:06,477
- පැඩිංටන්!
- බ්රවුන් මහත්මිය!

1016
01:17:06,677 --> 01:17:09,593
- පැඩිංටන්!
- පැඩිංටන්!

1017
01:17:13,343 --> 01:17:17,051
- ඔබ සැම දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

1018
01:17:17,927 --> 01:17:20,843
මෙය මට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි.

1019
01:17:21,552 --> 01:17:24,051
මම දන්නවා ලුසී නැන්දා කොහෙද කියලා.

1020
01:17:24,468 --> 01:17:27,468
එය කොහේ හරි
මේ පිටුපස.

1021
01:17:27,927 --> 01:17:30,517
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම එය විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

1022
01:17:30,717 --> 01:17:34,434
ස්මාර්ට් වලසා.
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1023
01:17:34,634 --> 01:17:36,175
හාමුදුරුවනේ අම්මේ?

1024
01:17:41,092 --> 01:17:42,375
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

1025
01:17:42,575 --> 01:17:44,809
හොඳයි වගේමයි
අනිත් හැමෝම, ආදරණීය.

1026
01:17:45,009 --> 01:17:46,642
මගේ රත්තරන් හොයනවා.

1027
01:17:46,842 --> 01:17:48,315
ඉතින්, මට මග පෙන්වූ ඔබට බොහෝම ස්තුතියි...

1028
01:17:48,515 --> 01:17:50,601
කෙලින්ම ඔහු දෙසට
මම දැන සිටි පරිදි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1029
01:17:50,801 --> 01:17:54,809
- මේ පුංචි, පුංචි ක්‍රිස්තියානි නේද?
- හොඳයි, එය වනු ඇත ...

1030
01:17:55,009 --> 01:17:57,675
මම ඇත්තටම භික්ෂුණියක් නම්.

1031
01:18:01,592 --> 01:18:03,967
වාව්.

1032
01:18:05,176 --> 01:18:07,509
ක්ලැරිසා?

1033
01:18:09,051 --> 01:18:11,217
ඥාති සහෝදරිය ක්ලැරිසා?

1034
01:18:12,551 --> 01:18:15,559
ඒත් ඔයා මැරිලා.
ඔයා කැලේ මැරිලා.

1035
01:18:15,759 --> 01:18:18,809
- ඔවුන් සම්බන්ධද?
- ඔබ ඔබ ගැන සොයා බැලීමට ගියා ...

1036
01:18:19,009 --> 01:18:22,134
නෑ, මම රත්තරන් හොයන්න ගියා!

1037
01:18:22,551 --> 01:18:24,059
<i>ඒ වගේම මම කවදාවත් සෙවීම නතර කළේ නැහැ.</i>

1038
01:18:24,259 --> 01:18:27,976
<i>ඒ වගේම මට යමක් ඇති බව මම දැනගත් විට
වලසුන් සමඟ කිරීමට, මම පැහැදිලිවම කළා.</i>

1039
01:18:28,176 --> 01:18:32,102
<i>මම කන්‍යා සොහොයුරියක ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියෙමි
මම විශ්‍රාමික වලස් නිවස</i>හි සේවය කරමි

1040
01:18:32,302 --> 01:18:35,135
ආයුබෝවන්!
මම ඔබේ නව ගරු මෑණියන් වෙමි!

1041
01:18:35,385 --> 01:18:37,227
එය එතරම් පැහැදිලි නොවීය.

1042
01:18:37,427 --> 01:18:41,227
අවුරුදු ගාණක් මම එතන හිරවෙලා හිටියා,
අර මැංගි සම බෑග් එක්ක.

1043
01:18:41,427 --> 01:18:42,602
කොච්චර රළුද.

1044
01:18:42,802 --> 01:18:46,727
<i>එක දවසක් වෙනකම්, ලුසී නැන්දා
ඔහු මට ඒ බ්රේස්ලට් එක පෙන්නුවා.</i>

1045
01:18:46,927 --> 01:18:51,010
<i>ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තමයි ඒ කෙනා කියලා
ඔහු මාව එල් ඩොරාඩෝ</i>ට ගෙන යනවා

1046
01:18:51,968 --> 01:18:54,935
- ඇයි මම?
- ඔහු ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?

1047
01:18:55,135 --> 01:18:57,477
එය ඔබේ බ්රේස්ලට්, පැඩින්ටන්.

1048
01:18:57,677 --> 01:19:00,635
එය ඔබේ වළලුකර වටා විය
ඔහු ඔබව ගඟෙන් පිටතට ගෙන ගිය විට.

1049
01:19:01,885 --> 01:19:05,393
කවුරුහරි යනවා නම් මම දැනගෙන හිටියා
මට මාර්ගය පෙන්වන්න, ඒ ඔබ වනු ඇත.

1050
01:19:05,593 --> 01:19:09,185
ඒ නිසා මම ඔබව පේරු වෙත ගෙන ගියා
ඔයාගෙ නැන්දගෙ අතුරුදහන් වීම බාරව හිටියෙ මම.

1051
01:19:09,385 --> 01:19:11,926
හාමුදුරුවනේ අම්මේ?

1052
01:19:12,760 --> 01:19:17,602
හාමුදුරුවනේ, මට ඔයාව පේන්න බෑ.
මට කිසිවක් නොපෙනේ!

1053
01:19:17,802 --> 01:19:20,893
<i>ඔබ විවේක නොගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි
අපි ලුසී නැන්දා</i>ව සොයා ගන්නා තුරු

1054
01:19:21,093 --> 01:19:23,301
<i>ඉතින්,
මගෙන් පොඩි උදව්වක් එක්ක...</i>

1055
01:19:23,718 --> 01:19:25,227
හිතවත් පැඩින්ටන්,

1056
01:19:25,427 --> 01:19:30,893
<i>ඒ වගේම මට ඇති තරම් ප්‍රවෘත්ති තියෙනවා කියලා මම බයයි
ඔබේ නැන්දා ලුසී ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.</i>

1057
01:19:31,093 --> 01:19:33,018
<i>කරුණාකර,
මම ඔබට ලියා ඇති බව සඳහන් නොකරන්න,</i>

1058
01:19:33,218 --> 01:19:36,310
<i>ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔවුන් ඒ දේවල් ගැන කරදර වෙයි.</i>

1059
01:19:36,510 --> 01:19:38,310
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

1060
01:19:38,510 --> 01:19:41,977
එබැවින් කරුණාකර
මට ඒ තලිස්මන්ව දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1061
01:19:42,177 --> 01:19:45,385
මට එය නොමැති බව පෙනේ.

1062
01:19:46,677 --> 01:19:50,218
- ඇත්ත නම් නැහැ.
- හොඳයි, එසේ නම්, එය ඇත්තේ කාටද?

1063
01:19:56,968 --> 01:20:01,435
- එය භාර දෙන්න හෝ වෙඩි තියන්න.
- සීයාගේ මස්කට් සමඟ?

1064
01:20:01,635 --> 01:20:04,518
ඒ දේ අවුරුදු සියයකට වඩා පැරැණි දෙයක්.
ඒක හරියන්නෙත් නෑ.

1065
01:20:04,718 --> 01:20:06,926
අපි එය උත්සාහ කරමුද?

1066
01:20:10,593 --> 01:20:12,010
ජිනා!

1067
01:20:16,552 --> 01:20:19,518
ඔහු එය අදහස් කරයි.
තවද ඇය කන්යා සොහොයුරියකට ඉතා ශක්තිමත් ය.

1068
01:20:19,718 --> 01:20:21,977
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක් නොවේ!

1069
01:20:22,177 --> 01:20:24,268
රත්තරන් ද ඔබේ දුව ද?

1070
01:20:24,468 --> 01:20:27,060
ඔවුන් සියල්ලෝම පවුලේ අය.
එයාලට බැරිද රත්තරන් ටික බෙදාගන්න.

1071
01:20:27,260 --> 01:20:29,885
Cabotos බෙදා නොගනී.

1072
01:20:31,052 --> 01:20:33,393
- සමාවෙන්න, එය අදහසක් පමණි.
- එය ඉතා හොඳ අදහසක් විය.

1073
01:20:33,593 --> 01:20:35,760
<i>'තාත්තා, කරුණාකර!</i>

1074
01:20:38,093 --> 01:20:42,102
නමුත් මම ඉතා සමීපයි.
මට දැන් එයාව නැති කරගන්න බෑ.

1075
01:20:42,302 --> 01:20:47,143
මම හෙව්වා
දිගු කලක්, මේ ... දහඩිය කැලේ,

1076
01:20:47,343 --> 01:20:54,010
සහ මම උණුසුම්, මම රතු වෙමි සහ ...
සහ... මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා, සහ...

1077
01:21:01,302 --> 01:21:04,635
ඇයි මට එහෙම දැනෙන්නේ...

1078
01:21:06,927 --> 01:21:08,102
ඔක්කාරය සමඟ?

1079
01:21:08,302 --> 01:21:11,727
එය දැඩි පෙනුම ලෙස හැඳින්වේ,
හන්ටර් මහතා.

1080
01:21:11,927 --> 01:21:16,801
එය මිනිසුන්ට අමතක වූ විට ය
ඔවුන්ගේ හැසිරීම් සහ වැදගත් දේවල්.

1081
01:21:18,635 --> 01:21:21,727
- ඔව්...
- ජිනා ඔහුගේ වස්තුවයි.

1082
01:21:21,927 --> 01:21:24,926
රත්තරන් නිසා ඒක නැති කරගන්න එපා.

1083
01:21:30,093 --> 01:21:32,102
ජිනා සොරකම් කරයි
ඇය වෙනුවෙන් රන්.

1084
01:21:32,302 --> 01:21:34,977
- රත්තරන් තෝරන්න!
- ඔබට සැමවිටම නව දියණියක් සිටිය හැකිය.

1085
01:21:35,177 --> 01:21:37,301
Cabotos බෙදා නොගනී!

1086
01:21:40,384 --> 01:21:42,800
මට සමාවෙන්න, ජිනා.

1087
01:21:52,251 --> 01:21:54,967
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ...

1088
01:22:10,717 --> 01:22:13,050
"දෙයියනේ... මොකක්ද?"

1089
01:22:14,051 --> 01:22:17,384
- නෑ, නෑ, නෑ!
- "තාත්තා"!

1090
01:22:17,801 --> 01:22:20,300
මෙතන.
මෙන්න...

1091
01:22:26,717 --> 01:22:28,726
ඔබ නිදහස්.

1092
01:22:28,926 --> 01:22:31,259
අපි නිදහස්.

1093
01:22:49,384 --> 01:22:53,601
ගිහින් ඔයාගෙ ලුසී නැන්දාව හොයාගන්න.

1094
01:22:53,801 --> 01:22:57,009
"ඔයා එන්නේ නැද්ද මිස්ටර් හන්ටර්?"

1095
01:22:58,426 --> 01:23:00,759
පැඩිංටන් මහතා...

1096
01:23:01,634 --> 01:23:04,967
මට දැනටමත් මෙහි සියල්ල තිබේ
මට අවශ්‍ය නිධානය.

1097
01:23:07,967 --> 01:23:09,967
මම ඒක අගය කරනවා මිස්ටර් හන්ටර්.

1098
01:23:11,217 --> 01:23:14,717
නෑ... ඔයාට ස්තුතියි.

1099
01:23:32,926 --> 01:23:36,925
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

1100
01:23:50,009 --> 01:23:53,267
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1101
01:23:53,467 --> 01:23:57,309
- එය විවෘතයි! එය විවෘත වේ!
- සිදුවන්නේ කුමක් ද? මගේ දෙයියනේ!

1102
01:23:57,509 --> 01:23:59,925
ආපසු! ආපසු!

1103
01:24:16,384 --> 01:24:18,726
දෙවියනේ...

1104
01:24:18,926 --> 01:24:21,184
- ඒක තමයි...
- ඒක... පොතෙන්, ආගන්තුක ...

1105
01:24:21,384 --> 01:24:24,392
- ඔව්, වනාන්තරයේ ආත්මයන්.
- කැලේ ආත්මයන් ...

1106
01:24:24,592 --> 01:24:26,759
- ඔව්.
- ඒවා සැබෑ ය.

1107
01:24:31,092 --> 01:24:32,967
ඒ වගේම ඔවුන් මිත්රශීලී බවක් නොපෙනේ.

1108
01:24:34,384 --> 01:24:36,967
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, බ්‍රවුන් මහතා.

1109
01:24:37,509 --> 01:24:40,634
ඒක තමයි මගේ වලස් නම.

1110
01:24:44,967 --> 01:24:48,550
- එයාලට ඕන අපි ඇතුලට එන්න.
- ඇත්තටම?

1111
01:24:49,051 --> 01:24:52,050
ඔයාට ස්තූතියි.
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1112
01:24:52,926 --> 01:24:55,092
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1113
01:25:12,426 --> 01:25:18,092
එය විය හැකිද ...
එය එල් ඩොරාඩෝ විය හැකිද?

1114
01:25:29,759 --> 01:25:31,392
තැඹිලි.

1115
01:25:31,592 --> 01:25:33,601
දොඩම් දහස් ගණනක්.

1116
01:25:33,801 --> 01:25:36,309
සහ ඉස්ම සහිත, ද!

1117
01:25:36,509 --> 01:25:42,559
ඔවුන් ලස්සනයි, පරිපූර්ණයි,
ඒ සෑම එකක්ම.

1118
01:25:42,759 --> 01:25:45,142
නමුත් රත්රන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1119
01:25:45,342 --> 01:25:47,726
මම හිතන්නේ අපි එය දකිනවා.

1120
01:25:47,926 --> 01:25:51,258
දොඩම් රන් ය.

1121
01:25:52,758 --> 01:25:56,591
එල් ඩොරාඩෝ යනු ඒ
තැඹිලි වත්ත!

1122
01:26:02,175 --> 01:26:03,716
- ආයුබෝවන්, නැවතත්.
- ආයුබෝවන්.

1123
01:26:05,508 --> 01:26:08,258
බලන්න!

1124
01:26:12,425 --> 01:26:15,016
- සහ...
- හලෝ!

1125
01:26:15,216 --> 01:26:17,549
ඔවුන් වලසුන්.

1126
01:26:40,508 --> 01:26:42,841
ලුසී නැන්දා!

1127
01:26:43,383 --> 01:26:46,258
පැඩිංටන්?

1128
01:26:51,633 --> 01:26:54,383
ඔහ්, පැඩිංටන්!

1129
01:26:55,883 --> 01:26:58,049
ලුසී නැන්දා.

1130
01:27:02,841 --> 01:27:06,225
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔබ මා සොයා එනු ඇත.

1131
01:27:06,425 --> 01:27:08,549
ඔබට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

1132
01:27:09,216 --> 01:27:11,600
වාව්, වාව්...

1133
01:27:11,800 --> 01:27:14,016
මොනතරම් ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක්ද!

1134
01:27:14,216 --> 01:27:16,558
අපි හරිම සතුටුයි
ඔබ ආරක්ෂිත බව.

1135
01:27:16,758 --> 01:27:19,716
මේ වලසුන්ට සියලු ස්තුති.

1136
01:27:20,800 --> 01:27:23,975
ඔවුන්ට මගේ ගොරවන හඬ ඇසිණි
ඔව්හු මා ගලවා ගත්හ.

1137
01:27:24,175 --> 01:27:30,133
- ඔවුන් කවුද, ලුසී නැන්දා?
-ඇයි ඔවුන් ගස් වගේ අඳින්නේ?

1138
01:27:30,425 --> 01:27:32,516
සැඟවී සිටීමට.

1139
01:27:32,716 --> 01:27:37,808
ඔවුන් රහස් භාරකරුවන් ය
එල් ඩොරාඩෝ දොඩම් වලින්.

1140
01:27:38,008 --> 01:27:40,266
ඔවුන් වලස් මගේ නම දන්නවා.

1141
01:27:40,466 --> 01:27:44,766
ඒ වගේම මම සිහින මැව්වා
ඒ පිළිරුවත් එක්ක.

1142
01:27:44,966 --> 01:27:47,299
මට නැගිටින්න උදව් කරන්න.

1143
01:27:48,608 --> 01:27:53,166
අවුරුදු ගාණකට කලින් මාමා
Pastuzo සහ මම ඔබව සොයාගත්තා,

1144
01:27:53,366 --> 01:27:54,558
ඔබ බලු පැටියෙක්

1145
01:27:54,758 --> 01:27:58,141
ඔයා අපිට කිව්වා ඔයා අනාථයෙක් කියලා.

1146
01:27:58,341 --> 01:28:02,508
නමුත් අපට නිතරම අවශ්ය විය
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා දන්නවා.

1147
01:28:03,300 --> 01:28:08,016
ඒ වගේම උත්තරය හැම විටම මෙහි තිබුණා.

1148
01:28:08,216 --> 01:28:10,891
ඔබේ බ්රේස්ලට්.

1149
01:28:11,091 --> 01:28:13,850
සියලුම බලු පැටවුන්
මෙතැන් සිට ඔවුන්ට ඒවා තිබේ.

1150
01:28:14,050 --> 01:28:16,225
ඉතින්, ඔවුන් අතරමං වුවහොත් ...

1151
01:28:16,425 --> 01:28:19,591
ඔවුන්ට ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1152
01:28:21,550 --> 01:28:24,216
ඔවුන් ඔබේ ගෝත්‍රයයි.

1153
01:28:25,216 --> 01:28:29,758
ඔබ එල් ඩොරාඩෝ වලසෙක්.

1154
01:28:30,300 --> 01:28:34,216
මම හිතන්නේ... මට මතකයි.

1155
01:28:46,175 --> 01:28:47,975
මම අතරමං වුණා.

1156
01:28:48,175 --> 01:28:53,841
ඔබ මා සොයා යන විට,
ඔබ ඔබම සොයාගෙන ඇත.

1157
01:29:14,966 --> 01:29:17,683
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

1158
01:29:17,883 --> 01:29:22,591
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිකම් ...
එයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

1159
01:29:25,883 --> 01:29:29,049
මේක මම වෙනුවෙන් තියාගත්තට කමක් නැද්ද,
බ්රවුන් මහත්මිය?

1160
01:29:29,508 --> 01:29:33,475
මට හිතෙන දෙයක් තියෙනවා
මගේ ගෝත්‍රය එයට කැමති වනු ඇත.

1161
01:29:33,675 --> 01:29:36,424
සහ ඔබට අවශ්ය විය හැක
ජොනතන්ගේ උදව්.

1162
01:30:02,715 --> 01:30:07,090
දොඩම් සමග මේ අපූරු,
ජෑම් සෑදිය යුතුය.

1163
01:30:08,382 --> 01:30:10,798
වැඩි සීනි, කරුණාකර!

1164
01:30:16,132 --> 01:30:18,465
එයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

1165
01:30:19,257 --> 01:30:21,182
ඔහු කිසි දිනක හැර ගියේ නැත.

1166
01:30:21,382 --> 01:30:23,173
ඔව් මේරි...

1167
01:30:23,840 --> 01:30:28,090
කමක් නෑ... එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

1168
01:30:30,132 --> 01:30:33,882
- පැඩිංටන් අයිති මෙතනට.
- ඔහුගේ වංශය සමඟ.

1169
01:30:53,424 --> 01:30:57,007
<i>ආයුබෝවන්. පඩි පෙළෙන් බැස යනවා
snail නේද?</i>

1170
01:30:57,257 --> 01:30:59,215
සුභ රාත්‍රියක්.

1171
01:31:03,340 --> 01:31:07,674
මම හිතනවා මම ඔයාගෙන් ඇහුවට ඔයා කමක් නෑ කියලා,
නමුත් ඔබ නිවසේ සිටිය යුතු නොවේද?

1172
01:31:07,874 --> 01:31:12,676
ඔව්, මම කළ යුතුයි, නමුත් මට නැහැ
එකක් හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගත්තා.

1173
01:31:12,876 --> 01:31:18,365
කරුණාකර මෙම වලසා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

1174
01:31:21,340 --> 01:31:24,090
මම අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ නැහැ
ඒක ගොඩක් අමාරුයි කියලා.

1175
01:31:28,174 --> 01:31:31,757
ඒක තමයි පස්සේ වෙන්නේ.

1176
01:31:35,215 --> 01:31:36,632
මෙය ඔබ සඳහා ය.

1177
01:31:38,882 --> 01:31:41,932
ස්තූතියි, පැඩිංටන්.
වාව්!

1178
01:31:42,132 --> 01:31:45,715
නෑ... ස්තූතියි...

1179
01:31:46,465 --> 01:31:48,807
හොඳයි,
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

1180
01:31:49,007 --> 01:31:51,007
සහ...

1181
01:31:51,632 --> 01:31:55,298
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දෙයක් ඇත.

1182
01:31:55,632 --> 01:32:00,349
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා කාරුණික වූහ
මෙච්චර කාලෙකට මාව අරන් ගියා.

1183
01:32:00,549 --> 01:32:02,057
එය පහසු නොවිය යුතු බව මම දනිමි,

1184
01:32:02,257 --> 01:32:04,682
සහ සමහර විට මට ඇති බව
තරමක් කරදරකාරී විය.

1185
01:32:04,882 --> 01:32:09,224
ඔබේ පිජාමා එක ගැන මට කණගාටුයි
කඩදාසි ෂ්රෙඩර්, බ්රවුන් මහතා.

1186
01:32:09,424 --> 01:32:12,423
කමක් නෑ පැඩිංටන්.

1187
01:32:12,840 --> 01:32:18,590
හොඳයි, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා,
ඔයා වැඩිය ගණන් ගන්නෙ නැත්නම්...

1188
01:32:19,507 --> 01:32:22,673
ඔව්...

1189
01:32:25,965 --> 01:32:29,340
මම නම්...

1190
01:32:30,215 --> 01:32:32,048
ඔව්, පැඩිංටන්.

1191
01:32:34,965 --> 01:32:37,840
මට ඉන්න පුළුවන් නම්...

1192
01:32:42,090 --> 01:32:43,682
ඔබ සමඟ.

1193
01:32:43,882 --> 01:32:45,715
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන් නම්.

1194
01:32:47,632 --> 01:32:50,224
ගෙදර එනවා එක්ක...

1195
01:32:50,424 --> 01:32:54,474
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, පැඩින්ටන්!
ඒක අහන්න ඕන නෑ.

1196
01:32:54,674 --> 01:32:58,474
මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
මෙතන ඉන්න කියලා.

1197
01:32:58,674 --> 01:33:03,257
බ්‍රවුන් මහත්මිය...
ඔවුන් මගේ ගෝත්‍රයයි.

1198
01:33:03,715 --> 01:33:05,599
නමුත් ඔබ මගේ පවුලයි.

1199
01:33:05,799 --> 01:33:11,048
මම මෙතනින්, නමුත් ...
මම දැන් ඉන්න තැන ඔයා.

1200
01:33:21,974 --> 01:33:26,140
ඔබ සිතනවාද ඔබන්න
රතු බොත්තම? ඔව්... ඔව් ඒක තමයි.

1201
01:33:26,340 --> 01:33:28,257
<i>ආදරණීය ලුසී නැන්දා.</i>

1202
01:33:28,799 --> 01:33:32,890
<i>ඔබ දිගටම ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
විශ්‍රාමික වලස් නිවසෙහි.</i>

1203
01:33:33,090 --> 01:33:36,349
<i>එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇති බව පෙනේ
නිම්නයේ,</i>අපගේ නිවාඩුව එකට

1204
01:33:36,549 --> 01:33:39,507
<i>සහ සියල්ලන්ගේම ජීවිත
ඔවුන් බොහෝ වෙනස් වී ඇත.</i>

1205
01:33:40,590 --> 01:33:44,432
<i>එය ඉතා කාරුණික පල්ලියක් විය
Clarissa Cabot,</i>ට සමාව දීම

1206
01:33:44,632 --> 01:33:46,765
එය වූ තාක් කල්
සැබෑ කන්‍යා සොහොයුරියක් බවට...</i>

1207
01:33:46,965 --> 01:33:49,798
- පිටතට.
- මෙය ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?

1208
01:33:50,924 --> 01:33:52,110
<i>ඒ වගේම මම නව තනතුරක් පිළිගත්තා.</i>

1209
01:33:52,310 --> 01:33:54,311
විශ්‍රාමික හිම වලසුන් සඳහා නිවස

1210
01:33:54,511 --> 01:33:57,384
නැහැ!

1211
01:33:58,424 --> 01:34:00,807
<i>හන්ටර් සහ ජිනා සතුව ඇත
අලුත් බෝට්ටුවක්,

1212
01:34:01,007 --> 01:34:04,923
<i>බ්‍රවුන් මහතාට ස්තුතියි
මම ඔවුන්ගේ රක්ෂණය කළමනාකරණය කළා.</i>

1213
01:34:11,715 --> 01:34:14,973
<i>දුඹුරු සඳහා,
ජොනතන් විවේක ගැනීම නතර කර ඇත,</i>

1214
01:34:15,173 --> 01:34:17,056
<i>සහ එය කිසි විටෙකත් පාහේ නොවේ
ඔහුගේ කාමරයේ.</i>

1215
01:34:17,256 --> 01:34:20,408
<i>ඔහු ඔහුගේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරයි
වෙළඳ ප්‍රදර්ශන වලදී,

1216
01:34:20,608 --> 01:34:23,056
<i>ඔහු "ප්‍රදර්ශනය" ලෙස හඳුන්වන දෙයක් කිරීම</i>

1217
01:34:23,256 --> 01:34:24,764
<i>එය බොහෝ දේ කියයි.</i>

1218
01:34:24,964 --> 01:34:27,098
අපේ මෙහෙයුමේ පළමු දිනය
අතිශය භයානක...

1219
01:34:27,298 --> 01:34:29,264
<i>Mr. දුඹුරු වී ඇත
රැකියා ස්ථානයේ උසස් කිරීම,</i>

1220
01:34:29,464 --> 01:34:32,681
<i>දැන් ඔහු ප්‍රධානියා
ගණනය කළ අවදානම.</i>

1221
01:34:32,881 --> 01:34:37,589
අවසාන වශයෙන්, tarantula සමග
මගේ මුහුණේ දම් පාට අවුල්.

1222
01:34:37,923 --> 01:34:41,431
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය වටිනවා.
සමහර අවදානම් ගන්න.

1223
01:34:41,631 --> 01:34:46,381
නමුත් ඒවා වැඩි යහපත සඳහා නම් පමණි
සහ ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයින් සඳහා.

1224
01:34:47,298 --> 01:34:49,431
- ඔයාට ස්තූතියි.
- විශිෂ්ටයි.

1225
01:34:49,631 --> 01:34:51,514
- සංවේදී.
- නියමයි.

1226
01:34:51,714 --> 01:34:55,556
ඒ අර්ථයෙන්,
අනුග්‍රහය දක්වන BASE පැනීමක් කරනු ඇත...

1227
01:34:55,756 --> 01:34:58,056
විශ්‍රාමික වලස් නිවස සඳහා.

1228
01:34:58,256 --> 01:35:01,181
එබැවින් කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

1229
01:35:01,381 --> 01:35:04,381
මතක තබා ගන්න, අවදානම පිළිගන්න!

1230
01:35:05,798 --> 01:35:10,631
<i> මහත්මිය. බ්රවුන් නව ව්යාපෘතියක් ආරම්භ කළේය
"පියාසර රැගෙන යාම"</i>නමින් කලාත්මක

1231
01:35:15,814 --> 01:35:18,000
<i>සහ ඔහුගේ පෙර බිය නොතකා,</i>

1232
01:35:18,200 --> 01:35:21,139
<i>යථාර්ථයේ එය වැඩි ය
වෙන කවරදාටත් වඩා ජූඩිට සමීපයි.</i>

1233
01:35:21,339 --> 01:35:23,764
<i>ජූඩිගේ සංචාරක දිනපොත
මට විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළු වීමට උදව් කළා,</i>

1234
01:35:23,964 --> 01:35:27,723
<i>එය දැනටමත් ඉතා කාර්යබහුලයි
ශිෂ්‍ය පුවත්පතේ.</i>

1235
01:35:27,923 --> 01:35:30,889
වෙනස්කම් කිහිපයක් සමඟ,
මෙය ආවරණයට පැමිණිය හැකිය.

1236
01:35:31,089 --> 01:35:32,598
ඔයාට ස්තූතියි.

1237
01:35:32,798 --> 01:35:35,131
ඉන්න... මොනවද වෙනස්කම්?

1238
01:35:37,214 --> 01:35:39,514
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බර්ඩ් මහත්මිය
ඔහු ඔබ සමඟ රැඳී සිටීම සතුටක්,</i>

1239
01:35:39,714 --> 01:35:44,006
<i>සහ ඔහු සමහර දේවල් වලින් හරස් කර ඇති බව
ඔබගේ නව කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව.</i>

1240
01:35:50,756 --> 01:35:54,922
කැලේ තමයි හොඳම!

1241
01:36:01,464 --> 01:36:03,464
<i>මට නම්...</i>

1242
01:36:04,423 --> 01:36:07,672
<i>මම හිතන්නේ මම ගත්තා
නිවැරදි තීරණය</i>

1243
01:36:14,023 --> 01:36:15,257
<i>Mr. Gruber සතු විය
එයා කිව්වම හරි...</i>

1244
01:36:15,457 --> 01:36:16,681
<i>ඔබට තිබිය හැක්කේ කුමක්ද?
මිශ්ර හැඟීම්,

1245
01:36:16,881 --> 01:36:19,047
<i>ඔබේ සම්භවය ගැන.</i>

1246
01:36:19,798 --> 01:36:22,214
<i>නමුත් සමහර විට එය කමක් නැත.</i>

1247
01:36:22,798 --> 01:36:26,014
<i>මම අනුමාන කරන නිසා
ටිකක් මිශ්‍රණයක්.</i>

1248
01:36:26,214 --> 01:36:30,214
<i>අර්ධ වශයෙන් ලන්ඩන් සිට, අර්ධ වශයෙන් පේරු සිට.</i>

1249
01:36:31,381 --> 01:36:34,131
<i>එල් ඩොරාඩෝ කිනිතුල්ලක් සමඟ.</i>

1250
01:36:37,506 --> 01:36:39,839
<i>නමුත් සියල්ලටම වඩා...</i>

1251
01:36:42,673 --> 01:36:45,506
<i>දුඹුරු ගොඩක්.</i>

1252
01:36:47,756 --> 01:36:49,931
<i>පැඩින්ටන්, ඔවුන් මෙහි ඇත!</i>

1253
01:36:50,131 --> 01:36:54,223
මම යා යුතුයි. මගේ අමුත්තන්ට තිබේ
ඔබගේ නිවාඩුව සඳහා පැමිණ ඇත.

1254
01:36:54,423 --> 01:36:55,806
ආයුබෝවන්!

1255
01:36:56,006 --> 01:36:59,089
ඒ මගේ මවගේ!

1256
01:36:59,964 --> 01:37:02,139
ඔබ වැඩී ඇත.

1257
01:37:02,339 --> 01:37:05,881
එන්න, අපි යමු ලන්ඩන් බලන්න!

1258
01:37:13,381 --> 01:37:15,056
ප්රවේසම් වන්න!

1259
01:37:15,256 --> 01:37:18,256
සමාවෙන්න, බ්‍රවුන් මහතා!

1260
01:37:20,589 --> 01:37:23,306
<i>ආදරය, පැඩිංටන්.</i>

1261
01:37:23,506 --> 01:37:26,506
<i>ලෙසද හැඳින්වේ...</i>

1262
01:37:27,006 --> 01:37:29,172
<i>දුඹුරු.</i>

1263
01:37:38,423 --> 01:37:40,556
<i>'බලන්න, එතන!</i>

1264
01:37:40,756 --> 01:37:41,681
<i> සහ එතන!</i>

1265
01:37:41,881 --> 01:37:44,589
<i>ආයුබෝවන්!
සුභ උදෑසනක්!</i>

1266
01:38:19,048 --> 01:38:21,306
<i>මෙය යුස්ටන්.</i>

1267
01:38:21,506 --> 01:38:22,931
ශාන්ත පැන්ක්රස්.

1268
01:38:23,131 --> 01:38:25,763
වෝටර්ලූ, පිකාඩිලි,
බේකර් වීදිය.

1269
01:38:25,963 --> 01:38:27,888
High Barnet, Bromley-by-Bow.

1270
01:38:28,088 --> 01:38:30,972
ලෙස්ටර් චතුරශ්‍රය,
අලියා සහ බලකොටුව.

1271
01:38:31,172 --> 01:38:33,513
Clapham North, Clapham South.

1272
01:38:33,713 --> 01:38:37,880
සහ කට්ටි සර්ක් විසිනි
සමුද්‍ර ග්‍රීන්විච්.

1273
01:38:40,755 --> 01:38:42,263
මට එක දෙයක් කියන්න...

1274
01:38:42,463 --> 01:38:46,305
ඔබේ සමහර මිතුරන්
ඔබ රඟහල ගැන උනන්දුවක් දක්වනවාද?

1275
01:38:46,505 --> 01:38:49,305
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔබ රංගනයට කැමතිද?

1276
01:38:49,505 --> 01:38:51,180
ඔබ දන්නා පරිදි, මම ඉක්මනින් නිදහස් වනු ඇත,

1277
01:38:51,380 --> 01:38:55,888
හා මට පුදුමයි...
රතු කේප්, blonde wig, lights.

1278
01:38:56,088 --> 01:39:00,346
ෆීනික්ස් බුකානන් බවට පත් වනු ඇත ...
ගෝල්ඩිලොක්ස්!

1279
01:39:01,813 --> 01:39:03,805
ඔව්?

1280
01:39:04,005 --> 01:39:05,597
ඔව්, ඔවුන් එයට කැමතියි.

1281
01:39:05,797 --> 01:39:08,972
Daddy Bear වෙන්න කැමති කාටද?
ඔබ!

1282
01:39:09,172 --> 01:39:11,013
අම්මා වලස්, ඔබ!

1283
01:39:11,213 --> 01:39:13,055
හා වලස් පැටියා, මෙහෙට එන්න.

1284
01:39:13,255 --> 01:39:16,463
බය වෙන්න එපා මෙහෙ එන්න.
අපි කතා කරමු.

1285
01:39:17,047 --> 01:39:18,749
මම වැටීම ගැන සිතමි,
මම කල්පනා කරනවා...

1286
01:39:18,949 --> 01:39:21,138
කුඩා රංග ශාලාවක,
වින්ඩම්, ආදිපාදවරිය.

1287
01:39:21,338 --> 01:39:22,763
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
අපිට සල්ලි ටිකක් ඕන.

1288
01:39:22,963 --> 01:39:25,972
එල් ඩොරාඩෝ වෙත ගිය ඔබ...
ඔබට එහි යමක් හමු වූවාද?

1289
01:39:26,172 --> 01:39:29,505
අපි මේවා හොයාගත්තා...

1290
01:39:31,088 --> 01:39:32,838
දොඩම් ද?

1291
01:39:33,755 --> 01:39:35,671
මොනතරම් කලකිරීමක්ද.

1292
01:39:35,871 --> 01:39:38,036
රන්වන්
චිකන්, බර්ගර් සහ අර්තාපල්

1293
01:39:39,237 --> 01:40:34,792
පේරු හි පැඩිංටන් (2024)
පරිවර්තනයකි
TaMaBin</i>

1294
01:45:51,754 --> 01:45:54,096
කොතරම් විනෝදජනකද!
කොච්චර විනෝදජනකද.

1295
01:45:54,296 --> 01:45:56,154
මොනතරම් සුන්දර ගොඩක්ද...

1296
01:45:56,354 --> 01:45:59,273
of-of... ලොම්.